Traducción de la letra de la canción Ivresse - Les Negresses Vertes

Ivresse (original)

Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Volute de fumée, odeur corsée
Transparence parfumée
En guise de camouflage, voici son personnage
Malgré sa tronche d’arsouille
Ce n’est qu’un ange qui a la trouille
Quel genre de flacon est-il?
Sage dans ses déboires qu’il empile
La vie est pleine de promesses
Il se fout du flacon pourvu qu’il ait l’ivresse
Il se fout du flacon pourvu qu’il ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Volute de fumée et vie brisée, errant abandonné
Celle qu’il a trouvé belle s’est fait la belle
Malgré les «reste moi fidèle», il te poussera des ailes
Quel genre de carafe est Madame
Le genre de carafe qui rétame
La vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’il y ait l’ivresse
Qu’importe le flacon pourvu qu’il y ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Vinasse et vague à l'âme, la vie s’est corsée
Ne pas savoir varier sans s’absynther
Sans faire d'étincelles, juste trainer ses semelles
S’en lécher les cinq doigts et l’pouce
Le genre de gars qui s’la coule douce
Quel type de flacon es-tu?
La vie est pleine de promesses
On se fout du flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout du flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse

(traducción)

Y aunque la vida está llena de promesas
La botella no importa mientras nos emborrachemos
Una voluta de humo, olor fuerte
Transparencia perfumada
Como camuflaje, aquí está su personaje.
A pesar de su cara de arsouille
solo es un angel asustado
¿Qué tipo de matraz es?
Sabio en sus tropiezos que amontona
La vida está llena de promesas.
Le importa un carajo la botella mientras se emborrache
Le importa un carajo la botella mientras se emborrache
Y aunque la vida está llena de promesas
La botella no importa mientras nos emborrachemos
Nos importa un carajo la botella, sin importar las promesas
La botella no importa mientras nos emborrachemos
Brisa de humo y vida destrozada, vagabundo abandonado
La que encontró hermosa se hizo hermosa
A pesar del "mantenme fiel" le crecerán tus alas
¿Qué tipo de licorera es señora?
El tipo de decantador que tiñe
La vida está llena de promesas.
No importa la botella mientras haya borrachera
No importa la botella mientras haya borrachera
Y aunque la vida está llena de promesas
La botella no importa mientras nos emborrachemos
Nos importa un carajo la botella, sin importar las promesas
La botella no importa mientras nos emborrachemos
Vinaza y onda al alma, la vida se hizo más dura
No saber variar sin abstenerse
Sin hacer chispas, solo arrastrando las suelas
Lamiendo los cinco dedos y el pulgar
El tipo de persona que se lo toma con calma
¿Qué tipo de petaca eres?
La vida está llena de promesas.
No nos importa la botella mientras nos emborrachemos
No nos importa la botella mientras nos emborrachemos
Y aunque la vida está llena de promesas
La botella no importa mientras nos emborrachemos
Nos importa un carajo la botella, sin importar las promesas
La botella no importa mientras nos emborrachemos
Y aunque la vida está llena de promesas
La botella no importa mientras nos emborrachemos
Nos importa un carajo la botella, sin importar las promesas
La botella no importa mientras nos emborrachemos