Traducción de la letra de la canción Bourré d'allégresse - Les Negresses Vertes

Bourré d'allégresse (original)

Bourré d’allégresse, j’ai trop bu en joie
Les amitiés renaissent, l’amour est roi
Les problèmes à deux balles, les espoirs qui détalent
Tous ces mortels ennuis
Qui gâtent l’envie
Respirez, respirez c’est ma tournée
J’ai bu du bonheur, pour tutoyer les anges
Pour casser du démon, il faut dire que j’ai un don
Pour tous ces tocards, qui nous pompent l’air
J’distribue des chtars, pour me passer les nerfs
J’ai bouffé du lion, plus rien n’est impossible
J’vais causer du mouron, aux passants impassibles
Rouler les mécaniques, mettre un peu la panique
Chez les gens bien intentionnés
Les militaires et les huissiers
Respirez, respirez c’est ma tournée
Respirez c’est ma tournée
Respirez, respirez c’est ma tournée
Respirez c’est ma tournée
C’est ma manif, ma douce révolte
J’suis plutôt impulsif, sous mes airs désinvoltes
De Répu à Nation, Belleville à Odéon
Je fette des fleurs, aux recalés du bonheur
Venez tous avec moi, arrêtons les discours
Venez, sonnons le glas, des mauvais jours
Nous serons des centaines
Nous sommes des millions
A crier à tue tête, la via est une fête
Respirez, respirez c’est ma tournée
Respirez c’est ma tournée
Respirez, respirez c’est ma tournée
Respirez c’est ma tournée
Je picole la vie
Lorsque j’en aurai plus envie
Je te boufferai la vie
Jusqu'à la vie
Je picole la vie
Lorsque j’en aurai plus envie
Je te boufferai la vie
Jusqu'à la vie

(traducción)

Lleno de alegría, bebí demasiado de alegría
Las amistades renacen, el amor es el rey
Los problemas de dos bolas, las esperanzas que corretean
Todos estos problemas mortales
Que estropean las ganas
Respira, respira, es mi gira
Bebí felicidad, a tu los ángeles
Para romper el demonio, hay que decir que tengo un don
Por todos estos perdedores, que nos chupan el aire
Distribuyo chtars, para superar mis nervios
Comí león, ya nada es imposible
Voy a hablar pamplina, a transeúntes impasibles
Ruede la mecánica, ponga un poco de pánico
Entre gente bien intencionada
Militares y Alguaciles
Respira, respira, es mi gira
Respira es mi gira
Respira, respira, es mi gira
Respira es mi gira
Esta es mi demostración, mi dulce rebelión
Soy bastante impulsivo, bajo mi apariencia casual
De Répu a Nation, de Belleville a Odéon
doy flores, a los fracasos de la felicidad
Todos vengan conmigo, dejemos de hablar
Ven, toquemos la campana, días malos
seremos cientos
somos millones
Un grito, la via es una fiesta
Respira, respira, es mi gira
Respira es mi gira
Respira, respira, es mi gira
Respira es mi gira
bebo la vida
cuando quiero mas
me comeré tu vida
hasta la vida
bebo la vida
cuando quiero mas
me comeré tu vida
hasta la vida