Traducción de la letra de la canción Wide Wide River - The Fugs

Wide Wide River (original)

River of shit
River of shit
Flow on, flow on, river of shit
Right from my toes
On up to my nose
Flow on, flow on, river of shit
(transition to Rock)
I’ve been swimming In this river of shit
More than 20 years, and I’m getting tired of it
Don’t like swimming, hope it’ll soon run dry
Got to go on swimming, cause I don’t want to die
(spoken with gospel sound in background):
Who dealt this mess, anyway?
Yea, it’s an old card player’s term
But sometimes you can use the old switcheroo and it can be applied to …
Frontal politics
What I mean is …
Who was it that set up a system
Supposedly democratic system
Where you end up always voting for the lesser of two evils?
I mean, Was George Washington the lesser of two evils?
Sometimes I wonder …
You got some guy that says
«For God sake, we’ve got to stop having violence in this country.»
While he’s spending 16,000 dollars a second snuffing gooks
(gospel sound musical ending)
A wiiiiiiiiiiiiide, big brown river, yea, bringing health, wealth,
and prosperity to every man, women, and child

Wide Wide River (traducción)

río de mierda
río de mierda
Fluye, fluye, río de mierda
Desde mis dedos de los pies
En hasta mi nariz
Fluye, fluye, río de mierda
(transición a Rock)
He estado nadando en este río de mierda
Más de 20 años y me estoy cansando
No me gusta nadar, espero que pronto se seque
Tengo que seguir nadando, porque no quiero morir
(hablado con sonido gospel de fondo):
¿Quién lidió con este lío, de todos modos?
Sí, es el término de un viejo jugador de cartas
Pero a veces puedes usar el viejo switcheroo y se puede aplicar a...
política frontal
Lo que quiero decir es …
¿Quién fue el que montó un sistema?
Sistema supuestamente democrático
¿Dónde terminas votando siempre por el menor de dos males?
Quiero decir, ¿era George Washington el menor de dos males?
A veces me pregunto …
Tienes un tipo que dice
«Por el amor de Dios, tenemos que dejar de tener violencia en este país».
Mientras él gasta 16.000 dólares por segundo en snuffing gooks
(final musical con sonido gospel)
Un wiiiiiiiiiiiide, gran río marrón, sí, trayendo salud, riqueza,
y prosperidad para cada hombre, mujer y niño