Traducción de la letra de la canción Coming Down - The Fugs

Coming Down (original)

I awakened in a pit of ashes
From a sky that was cloudy and bloat
With the hands that were sere and cold
And eyes where the blood was shooting
And the brain that was fallen and still
Oh, comin' down
I’m a-comin' down
I’m a-comin' down
I awakened in a pit of ashes
In despair where the lids were swollen
The heart that was pounding and writhing
And ears where the sounds were screaming
And the mind that was ashen and still
Cocaine!
cocaine!
I’m a-comin' down
I’m a-comin' down
I said hello to that grief bird
«Hello grief bird, what’s happening?»
«Ashes.
Pits of ashes.»
«Hello grief bird.»
«Ashes, pits of ashes.»
Ashes, ashes and screams, ashes
Ashes and shrieks, ashes
Ashes and grieving, ashes and moaning
Eyes with a vision of torture
Fright with a feeling for death
Comin' down
I’m a-comin' down
I’m a-comin' down
I said hello to that grief bird
«Hello grief bird, what’s happening?»
«Ashes.
Pits of ashes.»
«Hello grief bird.»
«Ashes, pits of ashes.»
Ashes, ashes and screams, ashes
Ashes and shrieks, ashes
Ashes and grieving, ashes and moaning
Eyes with a vision of torture
Fright with a feeling for death
Comin' down
Comin' down
I’m a-comin' down
Comin' down
Comin' down
I’m a-comin' down

(traducción)

Desperté en un pozo de cenizas
De un cielo que estaba nublado e hinchado
Con las manos que estaban secas y frías
Y ojos donde la sangre se disparaba
Y el cerebro que estaba caído y quieto
Oh, bajando
Estoy bajando
Estoy bajando
Desperté en un pozo de cenizas
En la desesperación donde los párpados estaban hinchados
El corazón que latía y se retorcía
Y oídos donde los sonidos gritaban
Y la mente que estaba cenicienta y quieta
¡Cocaína!
¡cocaína!
Estoy bajando
Estoy bajando
Le dije hola a ese pájaro del dolor
«Hola pájaro afligido, ¿qué está pasando?»
"Despojos mortales.
Pozos de cenizas.»
«Hola pájaro de pena».
«Cenizas, pozos de cenizas».
Cenizas, cenizas y gritos, cenizas
Cenizas y gritos, cenizas
Cenizas y duelo, cenizas y gemidos
Ojos con visión de tortura
Susto con sentimiento de muerte
bajando
Estoy bajando
Estoy bajando
Le dije hola a ese pájaro del dolor
«Hola pájaro afligido, ¿qué está pasando?»
"Despojos mortales.
Pozos de cenizas.»
«Hola pájaro de pena».
«Cenizas, pozos de cenizas».
Cenizas, cenizas y gritos, cenizas
Cenizas y gritos, cenizas
Cenizas y duelo, cenizas y gemidos
Ojos con visión de tortura
Susto con sentimiento de muerte
bajando
bajando
Estoy bajando
bajando
bajando
Estoy bajando