Traducción de la letra de la canción I Couldn't Get High - The Fugs

I Couldn't Get High (original)

Well, I went to a party
Just the other night
I wanted to feel my brain was light
So I grabbed myself a bottle
And I started drinking wine
I thought pretty soon, I’d be feeling fine…
But I couldn’t get high!
Oh, No!
But I couldn’t get high!
Oh, No!
So I threw down the bottle
And I wiped out my pipe
And I stuffed it full of grass
And i gave myself a light
I huffed, I puffed
I smoked and I toked
But after awhile, my heart was nearly broke… because
I couldn’t get high, Oh, No!
I couldn’t get high, Oh, No!
So I threw down my pot
As mad as I can be
And I gobbled up a cube of LSD
I waited 30 minutes for my body to sink
I waited and I waited but I couldn’t feel a thing
I couldn’t get high, Oh, no!
I couldn’t get high, Oh, no!
I couldn’t get high, Oh, no!
I couldn’t get high, Oh, no!
Don’t know why, oh, no!
I couldn’t get high, Oh, no!
I couldn’t get high, Oh, no!

I Couldn't Get High (traducción)

Bueno, fui a una fiesta
Justo la otra noche
Quería sentir que mi cerebro era ligero
Así que me agarré una botella
Y comencé a beber vino
Pensé que muy pronto, me sentiría bien...
¡Pero no podía drogarme!
¡Oh no!
¡Pero no podía drogarme!
¡Oh no!
Así que tiré la botella
Y borré mi pipa
Y lo llené de hierba
Y me di una luz
resoplé, respiré
fumé y fumé
Pero después de un tiempo, mi corazón casi se rompió... porque
No podía drogarme, ¡oh, no!
No podía drogarme, ¡oh, no!
Así que tiré mi olla
Tan enojado como puedo estar
Y engullí un cubo de LSD
Esperé 30 minutos para que mi cuerpo se hundiera
Esperé y esperé pero no podía sentir nada
No podía drogarme, ¡oh, no!
No podía drogarme, ¡oh, no!
No podía drogarme, ¡oh, no!
No podía drogarme, ¡oh, no!
No sé por qué, ¡ay, no!
No podía drogarme, ¡oh, no!
No podía drogarme, ¡oh, no!