Traducción de la letra de la canción Nova Slum Goddes - The Fugs

Nova Slum Goddes (original)

Sherry ran away, came to live in the slums
Her parents hired detectives, they were posing as bums
Her mother said «Sherry Sherry where have you been
Taking acid in a crash pad again?»
Slum Goddess from the lower East Side
Slum Goddess won’t you please be my bride
She organized a commune on Avenue A
She swears the revolution’s just a pamphlet away
One Big Union with peacock feather dues
Dope sex revolution pretty paisley hues
Slum Goddess from the lower East Side
Slum Goddess won’t you please be my bride
It was the summer of love, 1967
She said, come lie with me and we’ll check into heaven
There were 16 mattresses, a candle-wax floor
And posters from the love-in on her day-glow door
All the poets want to be with her, Sherry
Dionysus wants to dance with her, Sherry
All the pacifists want to love her, Sherry
Ooo Sherry Sherry Sherry
Ooo Sherry Sherry Sherry
Slum Goddess from the lower East Side
Slum Goddess won’t you please be my bride
She walks through the park, all the hippie hearts melt
Her skirt’s not much wider than a garrison belt
She says history’s no mystery
Blast the past
It’s the hour of power for Blake’s sunflower
Slum Goddess from the lower East Side
Slum Goddess won’t you please be my bride
Slum Goddess from the lower East Side
I’m going to make her my bride

Nova Slum Goddes (traducción)

Sherry se escapó, vino a vivir a los barrios marginales
Sus padres contrataron detectives, se hacían pasar por vagabundos
Su madre dijo «Sherry Sherry, ¿dónde has estado?
¿Otra vez tomando ácido en un bloc de notas?»
Diosa de los barrios marginales del Lower East Side
Diosa de los barrios marginales, ¿no quieres ser mi novia?
Ella organizó una comuna en la Avenida A
Ella jura que la revolución está a solo un panfleto de distancia
One Big Union con cuotas de plumas de pavo real
Dope sex revolution bonitos tonos paisley
Diosa de los barrios marginales del Lower East Side
Diosa de los barrios marginales, ¿no quieres ser mi novia?
Era el verano del amor, 1967
Ella dijo, ven y acuéstate conmigo y nos registraremos en el cielo
Había 16 colchones, un piso de cera de vela
Y carteles del amor en su puerta de luz diurna
Todos los poetas quieren estar con ella, Sherry
Dionisio quiere bailar con ella, Sherry
Todos los pacifistas quieren amarla, Sherry
Ooo Jerez Jerez Jerez
Ooo Jerez Jerez Jerez
Diosa de los barrios marginales del Lower East Side
Diosa de los barrios marginales, ¿no quieres ser mi novia?
Ella camina por el parque, todos los corazones hippies se derriten
Su falda no es mucho más ancha que un cinturón de guarnición
Ella dice que la historia no es un misterio
Explosión del pasado
Es la hora del poder para el girasol de Blake.
Diosa de los barrios marginales del Lower East Side
Diosa de los barrios marginales, ¿no quieres ser mi novia?
Diosa de los barrios marginales del Lower East Side
la voy a hacer mi novia