Traducción de la letra de la canción Ramses II Is Dead, My Love - The Fugs

Ramses II Is Dead, My Love (original)

Ramses II is dead, my love
He’s left from Memphis for heaven
Ptah has taken him in the solar bargue
And walked him to nuit’s celestial shores
Ramses II is dead, my love
He’s wandering the plains where the Blessed live
Ptah and Ra and Sokaris too
Are taking him on the Celestial boat
Ramses II Ramses II Ramses II
With the Savior
He walked to his bier
Where his pylons did wave
With the flags of his victorys
Ramses II is dead
He died and he lies in the boat
He’s floating down those cool grey waters
To his tomb by the Nile’s surging wave
Standing in the harsh harsh grey granite
Standing by Ramses forever!
With a coffin of gold and the pretty pale carvings
Lifting you to heaven
Heaven was waiting for Ramses II
He’s gone to great Ptahs huge side

(traducción)

Ramsés II ha muerto, mi amor
Se fue de Menfis al cielo
Ptah lo ha llevado en la barcaza solar
Y lo acompañó a las costas celestiales de nuit
Ramsés II ha muerto, mi amor
Está vagando por las llanuras donde viven los Benditos
Ptah y Ra y Sokaris también
lo llevan en el barco celestial
Ramsés II Ramsés II Ramsés II
con el salvador
Caminó hacia su féretro
Donde sus pilones ondearon
Con las banderas de sus victorias
Ramses II ha muerto
Murió y yace en la barca
Está flotando en esas frías aguas grises.
A su tumba junto a la ola creciente del Nilo
De pie en el duro granito gris duro
¡Apoyando a Ramsés para siempre!
Con un ataúd de oro y las bonitas tallas pálidas
Elevándote al cielo
El cielo estaba esperando a Ramsés II
Se ha ido al gran lado enorme de Ptahs