Traducción de la letra de la canción Chasin' Echoes - The Lonely Biscuits

Chasin' Echoes (original)

Oh, I got these things up inside my head
They echo
All this time wasted, keeps my mind racin'
I can hear the music playin' in my head
It echoes
All the sound’s pacin'
Keeps my mind chasin' echoes
Chasin' echoes
Makin' my way to an elevated state of mind
Where if I ain’t writing lyrics, I’m just wastin' time
I understand that all my dreams won’t come easily
So workin' round the clock is
The one and only thing that’s pleasin' me
And all this food on my plate is causing me to stress
I’m wonderin' if the path I chose is too complex
So what comes next?
People tellin' me to let go
But I just can’t stop the echo
Another day, another dollar’s just what I’ve been told
But when you livin' like me, the money’s rollin' slow
And making music is supportin' me for right now
But sooner or later I’m gonna have to make my mama proud
Constantly checking on the fan page and feedback
And studyin' the industry with labels and contracts
I’m driven solely off the signs of potential
Hope it’s coming quick
Man it’s drivin' me mental
Oh, I got these things up inside my head
They echo
All this time wasted, keeps my mind racin'
I can hear the music playin' in my head
It echoes
All the sound’s pacin'
Keeps my mind chasin' echoes
Chasin' echoes
Got my hands holding up my head
I’m pushing my temples
Just stressin' as I lay in my bed
But I know that it ain’t over now, gotta keep it flowing now
Working for my goals even if they tell me «slow it down»
Everybody’s giving up on the music scene
We’re just here to bring some real style to the mainstream
It’s gotta turn around real fast, or else I’m losin' hope
Computer killed the talent and with that
I don’t think that I can cope
I grew up listening to reggae, only good vibes
Now, I’m inspired by Beastie Boys and Jurassic 5
Anything that get’s my brain movin'
Jot it down
Listen, I just keep mixing up these delicious sounds
I say it’s time to for some new music to come hit your ears
Deliverin' the message through the mic I hope it’s comin' clear
Instead of throwin' in the towel and erasin'
Now i realize that I gotta keep on chasin'
Oh I got, oh I got, oh I got to keep on chasin' (x3)
I got, oh I got, oooh
Oh, I got these things up inside my head
They echo
All this time wasted, keeps my mind racin'
I can hear the music playin' in my head
It echoes
All the sound’s pacin'
Keeps my mind chasin' echoes
Chasin' echoes

(traducción)

Oh, tengo estas cosas dentro de mi cabeza
ellos hacen eco
Todo este tiempo perdido, mantiene mi mente acelerada
Puedo escuchar la música sonando en mi cabeza
hace eco
Todo el ritmo del sonido
Mantiene mi mente persiguiendo ecos
persiguiendo ecos
Haciendo mi camino hacia un estado mental elevado
Donde si no estoy escribiendo letras, solo estoy perdiendo el tiempo
Entiendo que todos mis sueños no vendrán fácilmente
Así que trabajar todo el día es
La única cosa que me complace
Y toda esta comida en mi plato me está estresando
Me pregunto si el camino que elegí es demasiado complejo
Entonces, ¿qué viene después?
La gente me dice que lo deje ir
Pero no puedo detener el eco
Otro día, otro dólar es justo lo que me han dicho
Pero cuando vives como yo, el dinero va lento
Y hacer música me está apoyando por ahora
Pero tarde o temprano voy a tener que hacer que mi mamá se sienta orgullosa
Revisar constantemente la página de fans y los comentarios.
Y estudiando la industria con etiquetas y contratos
Me desvío únicamente de los signos de potencial
Espero que llegue rápido
Hombre, me está volviendo loco
Oh, tengo estas cosas dentro de mi cabeza
ellos hacen eco
Todo este tiempo perdido, mantiene mi mente acelerada
Puedo escuchar la música sonando en mi cabeza
hace eco
Todo el ritmo del sonido
Mantiene mi mente persiguiendo ecos
persiguiendo ecos
Tengo mis manos sosteniendo mi cabeza
Estoy empujando mis sienes
Solo estresado mientras me acuesto en mi cama
Pero sé que no ha terminado ahora, tengo que seguir fluyendo ahora
Trabajando por mis objetivos aunque me digan «despacio»
Todo el mundo se está rindiendo en la escena musical
Solo estamos aquí para traer algo de estilo real a la corriente principal.
Tiene que cambiar muy rápido, o de lo contrario estoy perdiendo la esperanza
La computadora mató el talento y con eso
No creo que pueda hacer frente
Crecí escuchando reggae, solo buena onda
Ahora, estoy inspirado por Beastie Boys y Jurassic 5
Cualquier cosa que haga que mi cerebro se mueva
Apúntelo
Escucha, sigo mezclando estos deliciosos sonidos
Yo digo que es hora de que algo de música nueva llegue a tus oídos
Entregando el mensaje a través del micrófono, espero que sea claro
En lugar de tirar la toalla y borrar
Ahora me doy cuenta de que tengo que seguir persiguiendo
Oh, tengo, oh, tengo, oh, tengo que seguir persiguiendo (x3)
Tengo, oh, tengo, oooh
Oh, tengo estas cosas dentro de mi cabeza
ellos hacen eco
Todo este tiempo perdido, mantiene mi mente acelerada
Puedo escuchar la música sonando en mi cabeza
hace eco
Todo el ritmo del sonido
Mantiene mi mente persiguiendo ecos
persiguiendo ecos