Traducción de la letra de la canción Мы на лодочке катались - Валентина Толкунова, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Мы на лодочке катались (original)

Мы на лодочке катались,
Золотистой, золотой.
Не гребли, а целовались -
Не качай, брат, головой.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Растёт, говорят, сосёнка,
Слюбилася с молодчиком
Весёлая девчонка.
Я тогда тебе поверю,
Что любовь верна у нас,
Поцелуй меня, приятка,
Без отрыву сорок раз.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Растёт, говорят, сосёнка,
Понравился мне, девице,
молоденький мальчонка.
Меня маменька ругает,
Тятька боле бережет:
Как иду с гулянки поздно,
Он с поленом стережет.
А я, говорит, тебя, говорит,
Дочурочка, уважу!
А я, говорит, тебе, говорит,
Гуляночку налажу!
Где мы с миленьким встречались,
Там зеленая трава,
Где мы с милым расставались,
Там посохли дерева.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Росла, говорят, сосёнка,
уж больно мне понравился
молоденький мальчонка.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Росла, говорят, сосёнка,
уж больно мне понравился
молоденький мальчонка.

(traducción)

montamos en un bote
Dorado, dorado.
No remar, sino besar -
No muevas la cabeza, hermano.
En el bosque, dicen, en el bosque, dicen
Crece, dicen, pino,
se enamoró de un joven
Chica alegre.
Te creeré entonces
Que el amor es verdadero con nosotros,
Bésame cariño
Cuarenta veces sin interrupción.
En el bosque, dicen, en el bosque, dicen
Crece, dicen, pino,
me gusto nena
joven.
mi madre me regaña
Tyatka ahorra más:
Como salgo tarde de una fiesta,
Se protege con un tronco.
Y yo, dice, tú, dices,
¡Hija, yo respeto!
Y yo, te dice, a ti, te dice,
¡Haré una fiesta!
Donde nos encontramos con un lindo,
hay hierba verde
Donde nos separamos de lo dulce,
Los árboles se han secado.
En el bosque, dicen, en el bosque, dicen
Creció, dicen, pino,
lástima que me gustó
joven.
En el bosque, dicen, en el bosque, dicen
Creció, dicen, pino,
lástima que me gustó
joven.