Traducción de la letra de la canción Nevím, Proč Bych Nepřiznal, Že Jsem Lásku Sliboval Ve Svých Písních - Karel Gott

Nevím, Proč Bych Nepřiznal, Že Jsem Lásku Sliboval Ve Svých Písních (original)

Nevím, proč bych nepřiznal,
že jsem lásku sliboval
ve svých písních.
Dlouhý seznam dívčích jmen,
ten mám navždy utajen
ve svých písních.
Snad jich bylo trochu víc,
než si nahlas troufám říct.
A to pak už nemá cenu lhát.
Proto paměť ztrácím.
když se někdy vracím
do svých písní.
Nemám rád pláč, když
k snům pod polštář
někdy se vkrádá,
ten lhář pletichář.
A když večer usínáš,
zas na své tváři úsměv máš,
vždyť nebývám to já,
kdo do písní mých slova vkládá.
Tak nevím, proč bych nepřiznal,
že jsem lásku sliboval
ve svých písních.
Stejně neminul by den,
a já byl bych usvědčen
ve svých písních.
Možná, že máš schovanou
desku dávno ohranou,
a to pak už nemá cenu lhát.
Proto raděj paměť ztrácím,
když se někdy vracím
do svých písní.
Nemám rád pláč…
…slova vkládá.

Nevím, Proč Bych Nepřiznal, Že Jsem Lásku Sliboval Ve Svých Písních (traducción)

No sé por qué no admitiría
que te prometí amor
en sus canciones.
Una larga lista de nombres de niña,
Lo mantendré en secreto para siempre.
en sus canciones.
Tal vez había un poco más de ellos,
de lo que me atrevo a decir.
Y entonces no tiene sentido mentir.
Por eso estoy perdiendo la memoria.
cuando vuelva
en sus canciones.
aunque no me gusta llorar
a los sueños debajo de la almohada
a veces se cuela
el mentiroso conspirador.
Y cuando te duermes por la noche,
tienes una sonrisa en tu cara otra vez,
no soy yo
que pone palabras en mis canciones.
Así que no sé por qué no admitiría
que te prometí amor
en sus canciones.
El día no iría de todos modos,
y yo seria condenado
en sus canciones.
Tal vez lo tengas escondido
una tabla de bordes largos,
y entonces no tiene sentido mentir.
Por eso prefiero perder la memoria,
cuando vuelva
en sus canciones.
no me gusta llorar...
… Palabras insertadas.