Traducción de la letra de la canción Měl jsem rád a mám (Soleado) - Karel Gott

Měl jsem rád a mám (Soleado) (original)

A-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há,
a-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há
a-a-á-a-há, a-ha-ha-ha-há,
a-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há
Na kterou z vás vzpomínám si víc,
na kterou z vás, netroufám si říct.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
váš smích i pláč měl jsem rád a mám.
Já fotek tvých plnou měl jsem skříň,
jak jsem byl stár?
Sedmnáct, či míň?
Óo, lásko má, kde teď jsou, se ptám,
jen úsměv tvůj měl jsem rád a mám.
Ty vílo z hor, měňavá jak sníh,
tvůj vzdech se vpil do polštárů mých,
Óo, lásko má, pak jsem spal v nich sám,
jen povzdech tvůj měl jsem rád a mám.
Ty krásko zlá, zvyklá pouze brát,
dík tobě já poznal jsem i pád.
Óo, lásko má, tisíckrát mě zklam,
vždyť vůni tvou měl jsem rád a mám.
Ty kvítku můj, o němž se mi zdá,
snad někdy též zklamal jsem tě já.
Óo, lásko má, vinu svou už znám,
tím víc tvou tvář měl jsem rád a mám.
Na kterou z vás vzpomínám si víc,
na kterou z vás, netroufám si říct.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
váš smích i pláč měl jsem rád a mám.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
váš smích i pláč měl jsem rád a mám.

Měl jsem rád a mám (Soleado) (traducción)

A-ja-ja-ha, a-ja-ja-ha-ha,
a-ja-ja-ja, a-ja-ja-ja-ja
a-a-á-a-ha, a-ha-ha-ha-ha,
a-ja-ja-ja, a-ja-ja-ja-ja
¿Cuál de ustedes recuerda más,
cuál de ustedes, me atrevo a decir.
Oh mi amor, el tiempo me atrae hacia ti,
Me ha gustado tu risa y tu llanto y lo tengo.
Tengo tu armario lleno de relojes,
cuantos años tenia yo
¿Diecisiete o menos?
Oh mi amor, ¿dónde están ahora?, pregunto,
Simplemente me gustó tu sonrisa y la tengo.
Tú, hada de las montañas, cambiante como la nieve,
tus suspiros se han colado en mis almohadas,
Oh mi amor, entonces dormí en ellos solo,
solo tu suspiro me gusto y lo tengo.
Tu malvada belleza, solías tomar,
gracias a ti también supe la caída.
Oh mi amor, me decepcionó mil veces,
porque he amado tu fragancia, y lo he hecho.
Tu pequeña flor en la que pienso
quizás a veces yo también te defraude.
Oh mi amor, ya sé mi culpa,
cuanto más me ha gustado tu cara y tengo.
¿Cuál de ustedes recuerda más,
cuál de ustedes, me atrevo a decir.
Oh mi amor, el tiempo me atrae hacia ti,
Me ha gustado tu risa y tu llanto y lo tengo.
Oh mi amor, el tiempo me atrae hacia ti,
Me ha gustado tu risa y tu llanto y lo tengo.