Traducción de la letra de la canción Thank You Jack White (For the Fiber-Optic Jesus That You Gave Me) - The Flaming Lips

Thank You Jack White (For the Fiber-Optic Jesus That You Gave Me) (original)

Backstage in Detroit
And the room is full of smoke and apprehension
We’d been playing shows
As the warm-up and the band for Beck Hansen
In walks Jack, says — «How'd ya do?"(Oh yeah)
Then he handed me this wonderful statue.
And I said, «Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me.»
It shined so bright
That I couldn’t help believin' it would save me.
When I finally got it home
My whole neighborhood was aglow
And I said, «Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me.»
(Here comes the pick)
(Oh Yeah)
Jack and Meg are funny
They got a modern backwards-liberal family code
Brother and sister
Playing rock 'n' roll and doing it on the road
I bet that van begin to stink
But then I wonder — oh — what Christ would think.
I said, «Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me.»
It shined so bright
That I couldn’t help believin' it would save me.
And when I finally got it home
My whole neighborhood was aglow
And I said, «Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me.»
(Nice one)

(traducción)

Entre bastidores en Detroit
Y la habitación está llena de humo y aprensión
habíamos estado tocando shows
Como calentamiento y banda para Beck Hansen
Entra Jack, dice: «¿Cómo te fue?» (Oh, sí)
Luego me entregó esta maravillosa estatua.
Y yo dije, «Gracias Jack White
Por el Jesús de fibra óptica que me diste.»
Brillaba tan brillante
Que no pude evitar creer que me salvaría.
Cuando finalmente lo llegué a casa
Todo mi vecindario estaba radiante
Y yo dije, «Gracias Jack White
Por el Jesús de fibra óptica que me diste.»
(Aquí viene la selección)
(Oh sí)
Jack y Meg son divertidos
Obtuvieron un código de familia liberal al revés moderno
Hermano y hermana
Tocando rock 'n' roll y haciéndolo en la carretera
Apuesto a que la furgoneta empieza a apestar
Pero luego me pregunto, oh, qué pensaría Cristo.
Dije: «Gracias, Jack White
Por el Jesús de fibra óptica que me diste.»
Brillaba tan brillante
Que no pude evitar creer que me salvaría.
Y cuando finalmente lo llegué a casa
Todo mi vecindario estaba radiante
Y yo dije, «Gracias Jack White
Por el Jesús de fibra óptica que me diste.»
(Bonita)