Traducción de la letra de la canción A Change at Christmas (Say It Isn’t So) - The Flaming Lips

A Change at Christmas (Say It Isn’t So) (original)

I know everything changes
Yeah, it’s strange how time marches on
Maybe there’ll be some time in the future
Oh, tell me I’m not wrong
Oh, if I could stop time
It would be a frozen moment just around Christmas
When all of mankind reveals its truest potential
And there is sympathy for the suffering
Yes, there is sympathy for those who are suffering
And the world embraces peace and love and mercy
Instead of power and fear
And as sure as I’m standing here
I swear it really does appear that a change comes over us
Yes, some kind of change comes over us
And it’s glimpsed for one shining moment
And this change feels like a change that’s real
But then it passes along with the season
And then we just go back to the way we were
Yes, we just go back to the way we were
Say it isn’t so
Tell me I’m not just a dreamer
I’m talking with a friend and he knows how it ends
He says it’s easier, that’s just the way we are
That’s human nature and that’s just the way we are
Oh, say it isn’t so!

(traducción)

Sé que todo cambia
Sí, es extraño cómo pasa el tiempo
Tal vez habrá algún tiempo en el futuro
Oh, dime que no estoy equivocado
Oh, si pudiera detener el tiempo
Sería un momento congelado alrededor de Navidad
Cuando toda la humanidad revela su verdadero potencial
Y hay simpatía por los que sufren
Sí, hay simpatía por los que sufren.
Y el mundo abraza la paz y el amor y la misericordia
En lugar de poder y miedo
Y tan seguro como que estoy parado aquí
Te juro que realmente parece que se nos viene un cambio
Sí, algún tipo de cambio nos sobreviene
Y se vislumbra por un momento brillante
Y este cambio se siente como un cambio que es real
Pero luego pasa junto con la temporada
Y luego volvemos a ser como antes
Sí, solo volvemos a ser como antes
Di que no es así
Dime que no soy solo un soñador
estoy hablando con un amigo y el sabe como termina
Él dice que es más fácil, así somos
Esa es la naturaleza humana y así es como somos.
¡Oh, di que no es así!