Traducción de la letra de la canción One More Robot / Sympathy 3000-21 - The Flaming Lips

One More Robot / Sympathy 3000-21 (original)

Unit 3000−21 is warming, makes a humming sound
When it’s circuits duplicate emotion
And a sense of coldness detaches
As it tries to comfort your sadness
One more robot learns to be, something more than a machine
When it tries the way it does makes it seem like it’s in love
'Cause it’s hard to say what’s real when you know the way you feel
Is it wrong to think it’s love when it tries the way it does?
Feeling a synthetic kind of love, dreaming a sympathetic wish
As the lights blink faster and brighter
One more robot learns to be, something more than a machine
When it tries the way it does makes it seem like it’s in love
'Cause it’s hard to say what’s real when you know the way you feel
Is it wrong to think it’s love when it tries the way it does?

One More Robot / Sympathy 3000-21 (traducción)

La unidad 3000−21 se está calentando, emite un zumbido
Cuando los circuitos duplican la emoción
Y se desprende una sensación de frialdad
Como trata de consolar tu tristeza
Un robot más aprende a ser, algo más que una máquina
Cuando lo intenta de la forma en que lo hace, parece que está enamorado
Porque es difícil decir lo que es real cuando sabes cómo te sientes
¿Está mal pensar que es amor cuando lo intenta como lo hace?
Sintiendo un tipo de amor sintético, soñando un deseo comprensivo
A medida que las luces parpadean más rápido y más brillante
Un robot más aprende a ser, algo más que una máquina
Cuando lo intenta de la forma en que lo hace, parece que está enamorado
Porque es difícil decir lo que es real cuando sabes cómo te sientes
¿Está mal pensar que es amor cuando lo intenta como lo hace?