Traducción de la letra de la canción Fight Test - The Flaming Lips

Fight Test (original)

I thought I was smart, I thought I was right
I thought it better not to fight
I thought there was a virtue, in always being cool
So it came time to fight, I thought I’ll just step aside
And that the time would prove you wrong
And that you would be the fool
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
Oh, to fight is to defend if it’s not now then tell me when
Would be the time that you
Would stand up and be a man
For to lose I could accept but to surrender
I just wept and regretted this moment
Oh that I, was the fool
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
And I don’t know how a man decides
What’s right for his own life, it’s all a mystery
'Cause I’m a man, not a boy
And there are things you can’t avoid, you have to face them
When you’re not prepared to face them
If I could I would but you’re with him, now I’d do no good
I should’ve fought him but instead I let him
I let him take you
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
And I don’t know how a man decides
What’s right for his own life, it’s all a mystery
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
And I don’t know how a man decides
What’s right for his own life, it’s all a mystery
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
And I don’t know how a man decides
What’s right for his own life, it’s all a mystery
(The test is over… now)

(traducción)

Pensé que era inteligente, pensé que tenía razón
Pensé que era mejor no pelear
Pensé que había una virtud en ser siempre genial
Así que llegó el momento de pelear, pensé en hacerme a un lado
Y que el tiempo demostraría que te equivocas
Y que serías el tonto
No sé dónde terminan los rayos del sol
Y comienzan las luces de las estrellas, todo es un misterio
Ay, luchar es defender si no es ahora entonces dime cuando
Sería el momento en que tú
Se levantaría y sería un hombre
Porque perder podría aceptar pero rendirme
Solo lloré y me arrepentí de este momento
Oh, que yo, era el tonto
No sé dónde terminan los rayos del sol
Y comienzan las luces de las estrellas, todo es un misterio
Y no sé cómo decide un hombre
Lo que es correcto para su propia vida, todo es un misterio
Porque soy un hombre, no un niño
Y hay cosas que no puedes evitar, tienes que enfrentarlas
Cuando no estás preparado para enfrentarlos
Si pudiera, lo haría, pero estás con él, ahora no haría ningún bien
Debería haber peleado con él, pero en lugar de eso, lo dejé.
dejo que te lleve
No sé dónde terminan los rayos del sol
Y comienzan las luces de las estrellas, todo es un misterio
Y no sé cómo decide un hombre
Lo que es correcto para su propia vida, todo es un misterio
No sé dónde terminan los rayos del sol
Y comienzan las luces de las estrellas, todo es un misterio
Y no sé cómo decide un hombre
Lo que es correcto para su propia vida, todo es un misterio
No sé dónde terminan los rayos del sol
Y comienzan las luces de las estrellas, todo es un misterio
Y no sé cómo decide un hombre
Lo que es correcto para su propia vida, todo es un misterio
(La prueba ha terminado... ahora)