Traducción de la letra de la canción Just When You Thought It Was Safe - Leaders Of The New School

Just When You Thought It Was Safe (original)

Ayo, this is Cut Monitor Milo
Know what you do before you get involved with it
Just when ya thought it was safe!
Hey yo, now let your homeboy in on the scoop
Yo, but now your life is turning for a loop
And things, yo, aren’t so great in paradise
Shit, your friend is kickin' it to your girl
Left you, leavin' you, and now you just contemplate suicide
(Just when you thought it was safe!)
Man, to smoke that white rock jumbo
You should have known it was a no-no
It’s stunning
But now you’re living foul and slumming
You thought it was okay
To sex that girl without a condom
You know you had your sex pandemonium
But instead with AIDS you lay on your death bed
(Just when you thought it was safe!)
My man, to take that plane over seas
And then the terrorist group the Killer Bees
Claims a bomb is on board your flight
And due to explode in the boom
Now you’re on a mission to nowhere
Like an innocent victim, it’s sad
Quite a shock, and really disturbing
(Just when you thought it was safe!)
Charlie Brown: Yo man, I heard you was with my girl behind my back man
Busta Rhymes: I wasn’t with her G
(Just when you thought it was safe!)
Busta Rhymes: With your base pipe and your rock, now you’re slummin', G
(Just when you thought it was safe!)
Dinco D: I’ll pass on the Sandals and walk, you know what I’m sayin'
(Just when you thought it was safe
To live, safe to trust
But then again… na na na IT REALLY WASN’T!)
+ (Leaders of the New School)
Safe is the way of the mind (the mind)
To avoid trouble, risk you may find (may find)
All those (all thouse) we may (we may) huh, live in a trifling time
+ (Leaders of the New School)
Yo, yo but then again (again)
Think of the whole equation (what?)
If life and death are negative (or a positive)
Judged by the actions of your soul
+ (Leaders of the New School)
I said time after time after time (time)
Things may fall out of line (outa line)
So consider (consider) my whole agenda (agenda)
The Leaders have seen a new sign of peace (peace)
Equality (equality)
Busta Rhymes: Amongs man, woman and child
Charlie Brown: Yo be safe and secure (righteous and pure)
Cause now is when times gets wild
(Just when you thought it was safe!)

(traducción)

Ayo, este es el monitor de corte Milo
Conoce lo que haces antes de involucrarte en ello
¡Justo cuando pensabas que era seguro!
Oye, ahora deja que tu amigo entre en la primicia
Oye, pero ahora tu vida está dando vueltas en un bucle
Y las cosas, yo, no son tan buenas en el paraíso
Mierda, tu amigo lo está pateando a tu chica
Te dejé, te dejé, y ahora solo contemplas el suicidio
(¡Justo cuando pensabas que era seguro!)
Hombre, para fumar ese jumbo de roca blanca
Deberías haber sabido que era un no-no
Es impresionante
Pero ahora estás viviendo sucio y en los barrios bajos
Pensaste que estaba bien
Para sexo con esa chica sin condón
Sabes que tuviste tu caos sexual
Pero en lugar de eso, con el SIDA te acuestas en tu lecho de muerte
(¡Justo cuando pensabas que era seguro!)
Mi hombre, para tomar ese avión sobre los mares
Y luego el grupo terrorista Killer Bees
Afirma que hay una bomba a bordo de su vuelo
Y por explotar en el boom
Ahora estás en una misión a ninguna parte
Como una víctima inocente, es triste
Todo un shock, y realmente inquietante.
(¡Justo cuando pensabas que era seguro!)
Charlie Brown: Hombre, escuché que estabas con mi chica a mis espaldas, hombre.
Busta Rhymes: No estaba con su G
(¡Justo cuando pensabas que era seguro!)
Busta Rhymes: Con tu pipa de base y tu roca, ahora estás slummin', G
(¡Justo cuando pensabas que era seguro!)
Dinco D: Pasaré de Sandals y caminaré, ya sabes lo que digo
(Justo cuando pensabas que era seguro
Para vivir, seguro para confiar
Pero, de nuevo... na na na ¡REALMENTE NO LO ERA!)
+ (Líderes de la Nueva Escuela)
Seguro es el camino de la mente (la mente)
Para evitar problemas, el riesgo que puede encontrar (puede encontrar)
Todos esos (toda la casa) podemos (podemos) eh, vivir en un tiempo insignificante
+ (Líderes de la Nueva Escuela)
Yo, yo, pero luego otra vez (otra vez)
Piensa en toda la ecuación (¿qué?)
Si la vida y la muerte son negativas (o positivas)
Juzgado por las acciones de tu alma
+ (Líderes de la Nueva Escuela)
Dije una vez tras otra tras otra (vez)
Las cosas pueden salirse de la línea (fuera de la línea)
Así que considera (considera) toda mi agenda (agenda)
Los Líderes han visto un nuevo signo de paz (paz)
Igualdad (igualdad)
Busta Rhymes: Entre hombre, mujer y niño
Charlie Brown: Esté a salvo y seguro (justo y puro)
Porque ahora es cuando los tiempos se vuelven salvajes
(¡Justo cuando pensabas que era seguro!)