Traducción de la letra de la canción Com Açucar, Com Afeto - Chico Buarque

Com Açucar, Com Afeto (original)

Com açúcar, com afeto
Fiz seu doce predileto
Pra você parar em casa
Qual o quê
Com seu terno mais bonito Você sai, não acredito
Quando diz que não se atrasa
Você diz que é operário
Sai em busca do salário
Pra poder me sustentar
Qual o quê
No caminho da oficina
Existe um bar em cada esquina
Pra você comemorar
Sei lá o quê
Sei que alguém vai sentar junto
Você vai puxar assunto
Discutindo futebol
E ficar olhando as saias
De quem vive pelas praias
Coloridas pelo sol
Vem a noite e mais um copo
Sei que alegre 'ma non troppo'
Você vai querer cantar
Na caixinha um novo amigo Vai bater um samba antigo
Pra você rememorar
Quando a noite enfim lhe cansa
Você vem feito criança
Pra chorar o meu perdão
Qual o quê
Diz pra eu não ficar sentida
Diz que vai mudar de vida
Pra agradar meu coração
E ao lhe ver assim cansado
Maltrapilho e maltratado
Ainda quis me aborrecer
Qual o quê
Logo vou esquentar seu prato
Dou um beijo em seu retrato
E abro meus braços pra você

Com Açucar, Com Afeto (traducción)

Con azúcar, con cariño
Hice tu dulce favorito
Para que te detengas en casa
cual que
Con tu traje más bonito te vas, no lo puedo creer
Cuando dices que no llegarás tarde
Dices que eres un trabajador
Sale en busca de sueldo
Para poder mantenerme
cual que
De camino al taller
Hay un bar en cada esquina.
para que celebres
no se que
Sé que alguien se sentará juntos
sacarás el tema
hablando de futbol
Y mirando faldas
De los que viven en las playas
coloreado por el sol
Ven noche y una copa más
Sé que feliz 'ma non troppo'
vas a querer cantar
En la caja, un nuevo amigo tocará una vieja samba.
para que lo recuerdes
Cuando la noche por fin te cansa
vienes como un niño
para llorar mi perdon
cual que
Dime que no sienta
Dice que va a cambiar su vida.
para complacer a mi corazón
Y verte tan cansada
Desgarrado y maltratado
Todavía quería molestarme
cual que
Pronto calentaré tu plato.
le doy un beso a tu retrato
Y te abro los brazos