Traducción de la letra de la canción Compulsory Hero - 1927

Compulsory Hero (original)

Remember the times when we were kids
Playing war games in your yard
Everybody had to be a hero
And get one in the heart
Night would fall and we’d call a truce
And all go home
Years went by we were average guys
Playing life by the rule of thumb
Till a man came on the TV
Talking 'bout war like he wanted one
He said «Everybody put your backs to the wall
Till your numbers called»
You’ve gotta go and be a hero
I’ve got a new game for all you boys
Its war without a choice
Compulsory hero
Just try and make it home
Grandpa heard the call to all
For a war to end all wars
And your dad went off to do his bit
And he had to go one more
You’ve really got no say in it
You have to fight
And that’s the law
You’ve gotta go and be a hero
They made a law you had to go fight
One more crazy war
Compulsory hero
Just try and make it home
So all that had to be heroes
Went off to do their chores
None of them really wouldn’t of known
How far a bloody war goes
They’re dying to make it home
Then I think back on all those times
Playing war games in your yard
Everybody had to be a hero
Back then that wasn’t hard
Night would fall on the battle zone
And we could all go home
You had to go and be a hero
They made a law that you had to go and fight
One more crazy war
Compulsory hero
Just try and make it home
Just try and make it home
But whose gonna make it home

Compulsory Hero (traducción)

Recuerda los tiempos en que éramos niños
Jugando juegos de guerra en tu jardín
Todo el mundo tenía que ser un héroe
Y consigue uno en el corazón
Caería la noche y llamaríamos a una tregua
Y todos se van a casa
Pasaron los años, éramos chicos promedio
Jugando la vida con la regla empírica
Hasta que apareció un hombre en la televisión
Hablando de guerra como si quisiera una
Él dijo: «Todos pongan sus espaldas contra la pared
Hasta que sus números llamaron»
Tienes que ir y ser un héroe
Tengo un nuevo juego para todos ustedes, muchachos.
Su guerra sin elección
héroe obligatorio
Solo intenta llegar a casa
El abuelo escuchó la llamada a todos
Por una guerra que acabe con todas las guerras
Y tu papá se fue a hacer su parte
Y tuvo que ir una más
Realmente no tienes nada que decir al respecto
Tienes que pelear
Y esa es la ley
Tienes que ir y ser un héroe
Hicieron una ley había que ir a pelear
Una guerra más loca
héroe obligatorio
Solo intenta llegar a casa
Así que todos los que tenían que ser héroes
Se fueron a hacer sus tareas
Ninguno de ellos realmente no hubiera sabido
Hasta dónde llega una guerra sangrienta
Se mueren por llegar a casa
Entonces pienso en todos esos tiempos
Jugando juegos de guerra en tu jardín
Todo el mundo tenía que ser un héroe
En ese entonces eso no era difícil
La noche caería en la zona de batalla
Y todos podríamos irnos a casa
Tenías que ir y ser un héroe
Hicieron una ley que había que ir y pelear
Una guerra más loca
héroe obligatorio
Solo intenta llegar a casa
Solo intenta llegar a casa
Pero quién va a llegar a casa