Traducción de la letra de la canción Give the Kid a Break - 1927

Give the Kid a Break (original)

Little boy lost in games of make believe
Making up names and friends who play for free
Too many people in the real world
Telling him to be seen but never heard
He’s having a tough time keepin' up at school
Tough enough just remembering all the rules
He’s learning the first few facts of livin'
Little mistakes stay unforgiven
And trouble comes when you don’t know what you’ve done
Why don’t you give (Give a little bit)
Give the kid a brak
Little girl lost in dreams and magazines
Evryone laughs they call her «Movie Queen»
Nobody shows no understanding
Nobody shows her dreams that can be
Made to come true she’s stuck with making do
Why don’t you give (Give a little bit)
Give the kid a break
All the hard (all the hard, hard times)
The Hard times can wait
Why don’t you give (why not give)
Give a little bit (give the kid)
For the future’s sake (give the kid)
Give the kid a break
Too many kids are wondering «What's the use?»
Every time they ask they get abused
Too many questions go unanswered
Too many kids are taking chances
Trying to find one good reason why
Why don’t you give (Give a little bit)
Give the kid a break
All the hard (all the hard, hard times)
The hard times can wait
Why don’t you give (why not give)
Give a little bit (give the kid)
For the future’s sake (give the kid)
Give the kid a break

Give the Kid a Break (traducción)

Niño perdido en juegos de fantasía
Inventar nombres y amigos que juegan gratis
Demasiadas personas en el mundo real
Diciéndole que sea visto pero nunca oído
Está teniendo dificultades para mantenerse al día en la escuela.
Bastante difícil recordar todas las reglas
Está aprendiendo los primeros hechos de livin '
Los pequeños errores no se perdonan
Y los problemas vienen cuando no sabes lo que has hecho
¿Por qué no das (Dar un poco)
Dale un freno al niño
Niña perdida en sueños y revistas
Todos se ríen, la llaman «Reina del cine»
Nadie muestra ningún entendimiento
Nadie muestra sus sueños que pueden ser
Hecho para hacerse realidad, ella está atrapada en hacer las paces
¿Por qué no das (Dar un poco)
Dale un descanso al niño
Todo lo difícil (todos los tiempos difíciles, difíciles)
Los tiempos difíciles pueden esperar
¿Por qué no das? (¿Por qué no das?)
Dar un poco (dar al niño)
Por el bien del futuro (dale al niño)
Dale un descanso al niño
Demasiados niños se preguntan "¿De qué sirve?"
Cada vez que preguntan son abusados
Demasiadas preguntas quedan sin respuesta
Demasiados niños se están arriesgando
Tratando de encontrar una buena razón por la cual
¿Por qué no das (Dar un poco)
Dale un descanso al niño
Todo lo difícil (todos los tiempos difíciles, difíciles)
Los tiempos difíciles pueden esperar
¿Por qué no das? (¿Por qué no das?)
Dar un poco (dar al niño)
Por el bien del futuro (dale al niño)
Dale un descanso al niño