Traducción de la letra de la canción Nothing in the Universe - 1927

Nothing in the Universe (original)

Can you imagine somewhere in time
Chaos and madness and stars that never shine?
Worlds they collide and all that survives
Is the memory and the debris
Of broken hearted lives
There’s nothing in the universe
That hurts like a broken heart
There’s nothing nowhere no worse
Than the hurt of broken heart
Imagine you’re drifting somewhere in space
Strange stars they blind you remind you of a face
You turn and try to run but you fall into a sun
Or a black hole for the lost souls
And the lonely ones
There’s nothing in the universe
That hurts like a broken heart
There’s nothing nowhere no worse
Than the hurt of a broken heart
‘Cos hearts they get shattered smashed into atoms
There’s nothing no worse in the whole universe
Imagine your surprise when a visitor arrives
Drops in from the heavens with the wisdom of time
When you ask him the meaning of life
He just stares at the sky
He’s signing he’s crying
He’s dying to know if this is as bad as it gets
There’s nothing in the universe
That’s hurts like a broken heart
There’s nothing nowhere no worse
Than the hurt … hurt of a broken heart
There’s nothing no worse
In the whole universe
Than the hurt of a broken heart

(traducción)

¿Puedes imaginar algún lugar en el tiempo
¿Caos y locura y estrellas que nunca brillan?
Los mundos chocan y todo lo que sobrevive
es la memoria y los escombros
De vidas con corazones rotos
No hay nada en el universo
Eso duele como un corazón roto
No hay nada en ninguna parte peor
Que el dolor de un corazón roto
Imagina que estás a la deriva en algún lugar del espacio
Estrellas extrañas te ciegan te recuerdan una cara
Giras e intentas correr pero caes en un sol
O un agujero negro para las almas perdidas
Y los solitarios
No hay nada en el universo
Eso duele como un corazón roto
No hay nada en ninguna parte peor
Que el dolor de un corazón roto
Porque los corazones se rompen en átomos
No hay nada peor en todo el universo
Imagina tu sorpresa cuando llega un visitante
Cae desde los cielos con la sabiduría del tiempo
Cuando le preguntas el sentido de la vida
El solo mira al cielo
esta firmando esta llorando
Se muere por saber si esto es tan malo como parece.
No hay nada en el universo
Eso duele como un corazón roto
No hay nada en ninguna parte peor
Que el dolor... el dolor de un corazón roto
No hay nada peor
En todo el universo
Que el dolor de un corazón roto