Traducción de la letra de la canción If I Could - 1927

If I Could (original)

If I could paint
I’d paint a portrait of you
The sunlight in your eyes a masterpiece of truth
And a single tear like a silent prayer
That’s shining so much brighter than a diamond ever dared
If I could do anything at all, I’d do it for you
If I could write
I’d write a book for you
A tale of hidden treasures with an I. O. You
And a million words wouldn’t say a thing
That won’t be said in three words
Where love’s the central theme
If I could do anything at all, I’d do it for you
Darling can’t you see
What you mean to me
Anything that I can do I’ll do it for you
And darling don’t you know
Just how far I’d go
Anything that I can do, I’d do it for you
Sometimes I feel so second-rate
Seems loving you was my greatest mistake
I know I’m insecure
And love don’t keep score
But I wish I could give you more
If I could play
I’d play up a storm for you
A raging sea of passion that you never knew
Every whispered sound would touch your heart
And maybe for a moment I could be your favourite star
If I could do anything at all
If I could, I’d give you more
If I could do anything at all… I’d do it for you
And darling can’t you see
You mean the world to me
Anything that I can do I’ll do it for you
And darling don’t you know
Just how far I’d go
Anything that I can do I’ll do it, I’ll do it for you
I’ll do it, do it for you

If I Could (traducción)

si pudiera pintar
te pintaría un retrato
La luz del sol en tus ojos una obra maestra de la verdad
Y una sola lágrima como una oración silenciosa
Eso está brillando mucho más que un diamante jamás se atrevió
Si pudiera hacer algo, lo haría por ti
si pudiera escribir
escribiría un libro para ti
Una historia de tesoros escondidos con una I. O. Tú
Y un millón de palabras no dirían nada
Eso no se dirá en tres palabras
Donde el amor es el tema central
Si pudiera hacer algo, lo haría por ti
Cariño, ¿no puedes ver?
Lo que significas para mí
Todo lo que pueda hacer lo haré por ti
Y cariño, ¿no sabes?
Qué tan lejos iría
Cualquier cosa que pueda hacer, lo haría por ti
A veces me siento tan de segunda categoría
Parece que amarte fue mi mayor error
Sé que soy inseguro
Y el amor no lleva la cuenta
Pero desearía poder darte más
si pudiera jugar
Jugaría una tormenta para ti
Un mar embravecido de pasión que nunca conociste
Cada sonido susurrado tocaría tu corazón
Y tal vez por un momento podría ser tu estrella favorita
Si pudiera hacer cualquier cosa
Si pudiera, te daría más
Si pudiera hacer cualquier cosa... lo haría por ti
Y cariño, ¿no puedes ver?
Significas todo el mundo para mí
Todo lo que pueda hacer lo haré por ti
Y cariño, ¿no sabes?
Qué tan lejos iría
Cualquier cosa que pueda hacer, lo haré, lo haré por ti
Lo haré, lo haré por ti