Traducción de la letra de la canción Parabolicamará - Gilberto Gil

Parabolicamará (original)

Antes mundo era pequeno
Porque Terra era grande
Hoje mundo é muito grande
Porque Terra é pequena
Do tamanho da antena parabolicamará
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
Antes longe era distante
Perto, só quando dava
Quando muito, ali defronte
E o horizonte acabava
Hoje lá trás dos montes, den de casa, camará
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação
Pela onda luminosa
Leva o tempo de um raio
Tempo que levava Rosa
Pra aprumar o balaio
Quando sentia que o balaio ia escorregar
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
Esse tempo nunca passa
Não é de ontem nem de hoje
Mora no som da cabaça
Nem tá preso nem foge
No instante que tange o berimbau, meu camará
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação
De avião, o tempo de uma saudade
Esse tempo não tem rédea
Vem nas asas do vento
O momento da tragédia
Chico, Ferreira e Bento
Só souberam na hora do destino apresentar
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará

(traducción)

Antes de que el mundo fuera pequeño
porque la tierra era grande
Hoy el mundo es muy grande
porque la tierra es pequeña
El tamaño de la antena parabólica
Yeah, alrededor del mundo, camará
Oye, el mundo da vueltas, camará
Antes lejos era lejos
Cerrar, solo cuando era posible
A lo sumo, ahí enfrente
Y se acabó el horizonte
Hoy, detrás de los cerros, desde casa, camará
Yeah, alrededor del mundo, camará
Oye, el mundo da vueltas, camará
De balsa lleva una eternidad
De saveiro toma una encarnación
por la onda de luz
Toma el tiempo de un relámpago
tiempo que tomó rosa
Para enderezar la canasta
Cuando sentí que la canasta se me iba a resbalar
Yeah, alrededor del mundo, camará
Oye, el mundo da vueltas, camará
Ese tiempo nunca pasa
No es ayer ni hoy
Vive en el sonido de la calabaza
Ni arrestado ni escapado
En el momento que toca el berimbau, mi camará
Yeah, alrededor del mundo, camará
Oye, el mundo da vueltas, camará
De balsa lleva una eternidad
De saveiro toma una encarnación
En avión, el tiempo de un anhelo
Esta vez no tiene rienda
Ven en las alas del viento
El momento de la tragedia
Chico, Ferreira y Bento
Solo sabían en el momento del destino a presentar
Yeah, alrededor del mundo, camará
Oye, el mundo da vueltas, camará