Traducción de la letra de la canción Charlie Manson Blues - The Flaming Lips

Charlie Manson Blues (original)

The seance has just been told,
The slaughter has just been sold,
To some people who won’t get old,
Cause their skin is getting cold.
The room that’s in the back,
That’s where I lost it all.
In the room that’s in the back,
Let’s go have a ball.
Cause I’m slipping into the Charlie Manson Blues.
I’m a stupid dressed Jesus son.
I’m slipping into the Charlie Manson Blues.
I’m a stupid dressed Jesus son.
Head burning up, chain-smoking,
Everybody here is choking.
Shrunken heads are joking,
And new-born skull is broke.
And the room that’s in the back,
Is where I lost it all.
In the room that’s in the back,
Let’s go have a ball.
Cause I’m slipping into the Charlie Manson Blues.
I’m a stupid dressed Jesus son.
I’m slipping into the Charlie Manson Blues.
I’m a stupid dressed Jesus son.
Cause I’m slipping into the Charlie Manson Blues.
I’m a stupid dressed Jesus son.
I’m slipping into the Charlie Manson Blues.
I’m a stupid dressed Jesus son.
Whoa, Goddammit!
Shit!

(traducción)

La sesión acaba de ser contada,
La matanza acaba de ser vendida,
Para algunas personas que no envejecerán,
Porque su piel se está enfriando.
La habitación que está en la parte de atrás,
Ahí es donde lo perdí todo.
En la habitación que está en la parte de atrás,
Vamos a tener una pelota.
Porque me estoy deslizando hacia el Charlie Manson Blues.
Soy un estúpido hijo de Jesús vestido.
Me estoy deslizando hacia el Charlie Manson Blues.
Soy un estúpido hijo de Jesús vestido.
Cabeza ardiendo, fumando en cadena,
Todo el mundo aquí se está ahogando.
Las cabezas reducidas están bromeando,
Y el cráneo del recién nacido está roto.
Y la habitación que está en la parte de atrás,
Es donde lo perdí todo.
En la habitación que está en la parte de atrás,
Vamos a tener una pelota.
Porque me estoy deslizando hacia el Charlie Manson Blues.
Soy un estúpido hijo de Jesús vestido.
Me estoy deslizando hacia el Charlie Manson Blues.
Soy un estúpido hijo de Jesús vestido.
Porque me estoy deslizando hacia el Charlie Manson Blues.
Soy un estúpido hijo de Jesús vestido.
Me estoy deslizando hacia el Charlie Manson Blues.
Soy un estúpido hijo de Jesús vestido.
¡Vaya, maldita sea!
¡Mierda!