Traducción de la letra de la canción Про дикого вепря - Владимир Высоцкий

Про дикого вепря (original)

В королевстве, где все тихо и складно,
Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
Появился дикий вепрь огромадный -
То ли буйвол, то ли бык, то ли тур.
Сам король страдал желудком и астмой,
Только кашлем сильный страх наводил, -
А тем временем зверюга ужасный
Коих ел, а коих в лес волочил.
И король тотчас издал три декрета:
"Зверя надо одолеть наконец!
Кто отчается на это, на это,
Тот принцессу поведет под венец".
А в отчаявшемся том государстве -
Как войдешь, так прямо наискосок -
В бесшабашной жил тоске и гусарстве
Бывший лучший, но опальный стрелок.
На полу лежали люди и шкуры,
Пели песни, пили меды - и тут
Протрубили во дворе трубадуры,
Хвать стрелка - и во дворец волокут.
И король ему прокашлял: "Не буду
Я читать тебе морали, юнец, -
Вот, если завтра победишь чуду-юду,
То принцессу поведешь под венец".
А стрелок: "Да это что за награда?!
Мне бы - выкатить портвейна бадью!"
Мол, принцессу мне и даром не надо, -
Чуду-юду я и так победю!
А король: "Возьмешь принцессу - и точка!
А не то тебя раз-два - и в тюрьму!
Ведь это все же королевская дочка!.."
А стрелок: "Ну хоть убей - не возьму!"
И пока король с им так препирался,
Съел уже почти всех женщин и кур
И возле самого дворца ошивался
Этот самый то ли бык, то ли тур.
Делать нечего - портвейн он отспорил, -
Чуду-юду уложил - и убег...
Вот так принцессу с королем опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелок.

Про дикого вепря (traducción)

En un reino donde todo es tranquilo y armonioso,
Donde no hay guerras, ni cataclismos, ni tormentas,
Apareció un enorme jabalí -
O un búfalo, o un toro, o una gira.
El rey mismo sufría de estómago y asma,
Solo una tos causó un fuerte miedo, -
Mientras tanto, una bestia terrible
Que comió, y que arrastró al bosque.
Y el rey inmediatamente emitió tres decretos:
"¡La bestia debe ser derrotada al fin!
Quien se desespera de esto, de esto,
Esa princesa guiará por el pasillo".
Y en ese estado desesperado -
Al entrar, tan recto -
Vivió en un anhelo imprudente y húsares
Ex mejor tirador, pero caído en desgracia.
Había gente y pieles en el suelo,
Cantaron canciones, bebieron miel - y luego
Los trovadores tocaron sus trompetas en el patio,
Agarra la flecha y arrástrala al palacio.
Y el rey le tosió: "No voy a
Te leo moralejas, jovencito, -
Ahora, si mañana ganas un milagro,
Luego llevarás a la princesa por el pasillo.
Y el tirador: "¡¿Qué clase de premio es este?!
¡Me gustaría lanzar un cubo de vino de Oporto!
Como, no necesito una princesa para nada, -
¡Milagro-yudu, y así ganaré!
Y el rey: "Toma a la princesa, ¡y eso es todo!
De lo contrario, una o dos veces, ¡y en la cárcel!
¡Después de todo, esta sigue siendo una hija real! .. "
Y el tirador: "¡Bueno, por mi vida, no lo tomaré!"
Y mientras el rey discutía con él así,
Ya se ha comido casi todas las mujeres y las gallinas
Y andaba por el palacio mismo
Esto es un toro o una gira.
No hay nada que hacer - argumentó el puerto, -
Miracle Yudu se acostó y se escapó ...
Así fue como la princesa y el rey deshonraron
Ex mejor tirador, pero caído en desgracia.