Traducción de la letra de la canción Dis lui - Claude François

Dis lui (original)

Je n’suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l’amour
Quand une fille te rend malheureux
Pleure pas tous les jours
Si tu veux qu’elle te voie
Et qu’elle s’attache à toi
Si tu veux qu’elle ne soit
Vraiment rien qu'à toi
Dis-lui que tu l’aimes à la folie
Dis-lui que tu l’aimeras pour la vie
Dis-lui, dis-lui, oh dis-lui, oui dis-le-lui
Je n’suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l’amour
Si tu veux enfin être heureux
Sors donc au grand jour
N’attends pas demain
Pour crier cet amour
Prends-la par la main
Sans plus de détour et
Moi aussi tout comme toi
J’ai longtemps hésité
Mais l’amour a gagné
Car mon cœur ne savait pas
Jusqu'à ce beau jour
Où oui !
Oui on m’a dit: oh toi !
Je n’suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l’amour
Si une fille te rend malheureux
Pleure pas tous les jours
Si tu veux qu’elle te voie
Et qu’elle s’attache à toi
Si tu veux qu’elle ne soit
A toi, rien qu'à toi
Oh prends-la par la main
Et crie-le-lui
Et dis-le-lui
A vous les filles de crier maintenant
Oh criez donc !
Oh criez-lui !
Oh prends-la par la main maintenant !

Dis lui (traducción)

probablemente no soy muy viejo
pero conozco el amor
Cuando una chica te hace infeliz
no llores todos los dias
Si quieres que ella te vea
Y ella se aferra a ti
Si quieres que ella sea
realmente solo tuyo
Dile que la amas con locura
Dile que la amarás por siempre
Dile, dile, ay dile, si dile
probablemente no soy muy viejo
pero conozco el amor
Si por fin quieres ser feliz
Así que sal a plena luz del día
no esperes a mañana
Para gritar este amor
Tómala de la mano
Sin más rodeos y
yo tambien como tu
dudé por mucho tiempo
Pero el amor ganó
Porque mi corazón no sabía
Hasta ese buen día
O si !
Sí me dijeron: ¡ay tú!
probablemente no soy muy viejo
pero conozco el amor
Si una chica te hace infeliz
no llores todos los dias
Si quieres que ella te vea
Y ella se aferra a ti
Si quieres que ella sea
tuyo, solo tuyo
Oh, tómala de la mano
Y grítaselo
y dile
Depende de ustedes chicas gritar ahora
¡Ay, grita!
¡Ay, gritadle!
¡Oh, tómala de la mano ahora!