Traducción de la letra de la canción Dry Spell Blues Part 1 - Son House

Dry Spell Blues Part 1 (original)

The dry spell blues have fallen drive me from door to door
Dry spell blues have fallen drive me from door to door
The dry spell blues have put everybody on the killing flood
Now the people down south sure won’t have no home
Now the people down south sure won’t have no home
Because the dry spell have parched all this cotton and corn
Hard luck’s on everybody and many people are blue
Hard luck’s on everybody and many people are blue
Now besides the shower ain’t got no help for you
Lord, I fold my arms and I walked away
Lord, I fold my arms and I walked away
Just like I tell you somebody’s got to pay
Pork chops forty-five cents a pound cotton is only ten
Pork chops forty-five cents a pound cotton is only ten
I can’t keep no woman no, no, nowhere I been
So dry old boll weevil turned up his toes and died
So dry old boll weevil turned up his toes and died
Now ain’t nothing to do bootleg moonshine and rye

Dry Spell Blues Part 1 (traducción)

El blues del hechizo seco ha caído, me lleva de puerta en puerta
El blues del hechizo seco ha caído, llévame de puerta en puerta
El blues del período seco ha puesto a todos en la inundación asesina
Ahora la gente del sur seguramente no tendrá hogar
Ahora la gente del sur seguramente no tendrá hogar
Porque el período de sequía ha secado todo este algodón y maíz
La mala suerte está en todos y muchas personas son azules
La mala suerte está en todos y muchas personas son azules
Ahora, además de que la ducha no tiene ayuda para ti
Señor, me crucé de brazos y me alejé
Señor, me crucé de brazos y me alejé
Como te digo, alguien tiene que pagar
Chuletas de cerdo a cuarenta y cinco centavos la libra de algodón son sólo diez
Chuletas de cerdo a cuarenta y cinco centavos la libra de algodón son sólo diez
No puedo quedarme con ninguna mujer, no, no, en ninguna parte he estado
Así que el gorgojo viejo y seco levantó los dedos de los pies y murió
Así que el gorgojo viejo y seco levantó los dedos de los pies y murió
Ahora no hay nada que hacer contrabando de alcohol ilegal y centeno