Traducción de la letra de la canción Pontas Soltas - Carlos Do Carmo, Ricardo Ribeiro

Pontas Soltas (original)

Dizem que já não me queres
Que há outro na tua vida
E que é dele que tu gostas
São as línguas das mulheres
Que vinham lamber-me a ferida
Se me virasses as costas
Se eu não levo isso a peito
Nem olho para a desdita
Como coisa que se veja
Tu tens de perder o jeito
De ser sempre a mais bonita
E despertar tanta inveja
Dizem que já me enganaste
Soprando no me ouvido
Fados de rara beleza
Não sei se me atraiçoaste
Mas eu senti-me traído
Mesmo sem ter a certeza
Nada disto acontesia
Se desses as tuas voltas
Sempre, sempre, ao meu redor
Tens de perder a mania
De deixar as pontas soltas
Na história do nosso amor

(traducción)

Dicen que ya no me quieres
Que hay otro en tu vida
Y eso es lo que te gusta
son los lenguajes de las mujeres
Quien vino a lamer mi herida
Si me dieras la espalda
Si no me lo tomo a pecho
Ni siquiera miro la miseria
Como una cosa para ver
Tienes que perder el camino
De ser siempre la mas hermosa
y despertar tanta envidia
Dicen que ya me engañaste
Soplando en mi oído
Fados de rara belleza
no se si me traicionaste
Pero me sentí traicionado
Incluso sin estar seguro
nada de esto sucede
Si tomaras tus turnos
Siempre, siempre, a mi alrededor
Hay que perder la manía
De dejar cabos sueltos
En la historia de nuestro amor