Traducción de la letra de la canción O Amarelo Da Carris - Carlos Do Carmo

O Amarelo Da Carris (original)

O amarelo da Carris
Vai da Alfama à Mouraria
Quem diria
Vai da Baixa ao Bairro Alto
Trepa à Graça em sobressalto
Sem saber geografia
O amarelo da Carris
Já teve um avô outrora
Que era o xora???
Teve um pai americano
Foi inglês por muito ano
Só é português agora
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes
Entre a verdade, os peliscos e as peneiras
Fica tudo como dantes
Quero um de quinze p’ra a Pampuia
Já é mais caro este transporte
E qualquer dia
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte
O amarelo da Carris
Tem misérias à socapa
Que ele tapa
Tinha bancos de palhinha
Hoje tem cabelos brancos
E os bancos são de napa
No amarelo da Carris
Já não há «pode seguir»
Para se ouvir
Hoje o pó que o faz andar
É o pó (???)
Com que ele se foi cobrir
Quando um rapaz empurra um velho
Ou se machuca uma criança
Então a gente vê ao espelho o atropelo
E a ganância que nos cansa
E quando a malta fica à espera
É que percebe como é:
Passa à pendura
Um pendura que não paga
E não quer andar a pé
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes
Entre a verdade
Os peliscos e as peneiras
Fica tudo como dantes
Quero um de quinze p’ra a Pampuia
Já é mais caro este transporte
E qualquer dia
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte

(traducción)

El amarillo de Carris
Va de Alfama a Mouraria
Quién diría
Va de Baixa a Bairro Alto
Trepa à Graça en sobresalto
sin saber geografia
El amarillo de Carris
¿Alguna vez has tenido un abuelo?
que era la xora???
Tenía un padre americano
Fue inglés durante muchos años.
ahora solo es portugues
Entran Magalas, costureras;
bajad damas petulantes
Entre la verdad, las pepsicas y los tamices
todo es como antes
yo quiero uno de quince para pampuia
Este transporte ya es más caro
y cualquier dia
Cambio la aguja porque la vida
es hora de la muerte
El amarillo de Carris
Hay miserias en el fondo
que el cubre
tenía bancos de paja
hoy tiene el pelo blanco
Y los bancos son napa
En el amarillo de Carris
No más "puede seguir"
escuchar
Hoy el polvo que te hace caminar
es el polvo (???)
Con lo que se fue a tapar
Cuando un niño empuja a un anciano
O si lastimas a un niño
Entonces vemos en el espejo el atropello
Y la codicia que nos cansa
Y cuando la multitud está esperando
Así es como se siente:
colgar
Un ahorcamiento que no paga
y no quiero caminar
Entran Magalas, costureras;
bajad damas petulantes
Introduce la verdad
Las pepsicas y los tamices
todo es como antes
yo quiero uno de quince para pampuia
Este transporte ya es más caro
y cualquier dia
Cambio la aguja porque la vida
es hora de la muerte