Traducción de la letra de la canción No Teu Poema - Carlos Do Carmo

No Teu Poema (original)

No teu poema
Existe um verso em branco e sem medida
Um corpo que respira, um céu aberto
Janela debruçada para a vida
No teu poema
Existe a dói calada lá no fundo
O passo da coragem em casa escura
E aberta uma varanda para o mundo
Existe a noite
O riso e a voz refeita à luz do dia
A festa da Senhora da Agonia e o cansaço
Do corpo que adormece em cama fria
Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco a raiva e a luta
De quem cai ou que resiste
Que vence ou adormece antes da morte
No teu poema
Existe o grito e o eco da metralha
A dor que sei de cor mas não recito
E os sonos inquietos de quem falha
No teu poema
Existe um cantochão alentejano
A rua e o pregão de uma varina
E um barco assoprado a todo o pano
Existe um rio
O canto em vozes juntas, vozes certas
Canção de uma só letra e um só destino a embarcar
No cais da nova nau das descobertas
Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco a raiva e a luta
De quem cai ou que resiste
Que vence ou adormece
Antes da morte
No teu poema
Existe a esperança acesa atrás do muro
Existe tudo mais que ainda me escapa
É um verso em branco à espera
Do futuro

No Teu Poema (traducción)

en tu poema
Hay un verso en blanco y sin medida
Un cuerpo que respira, un cielo abierto
Ventana inclinada hacia la vida
en tu poema
Hay un dolor silencioso en el fondo
El paso del coraje en la casa oscura
Un balcón está abierto al mundo.
Hay noche
La sonrisa y la voz rehechas a la luz del día
La Fiesta de la Señora de la Agonía y el cansancio
Del cuerpo que se duerme en cama fría
Hay un río
El destino de los que nacen débiles o fuertes
El riesgo la ira y la pelea
De quien cae o de quien resiste
Quien gana o se duerme antes de la muerte
en tu poema
Está el grito y el eco de la metralla
El dolor me lo sé de memoria pero no lo recito
Y los sueños inquietos de quien falla
en tu poema
Hay un canto llano alentejano
La calle y la subasta de una varina
Es un barco volado por toda la tela.
Hay un río
El canto en voces conjuntas, voces correctas
Canción con una sola letra y un solo destino para embarcar
En el muelle del nuevo barco de los descubrimientos
Hay un río
El destino de los que nacen débiles o fuertes
El riesgo la ira y la pelea
De quien cae o de quien resiste
Que gana o se duerme
Antes de la muerte
en tu poema
Hay esperanza iluminada detrás de la pared
Hay todo lo demás que todavía me elude
Es un verso en blanco esperando
Desde el futuro