Traducción de la letra de la canción Fado Do 112 - Carlos Do Carmo, Marco Rodrigues

Fado Do 112 (original)

Sem capricho ou presunção
Nesta torre de papel
Deita sete olhares de mel
Em metade dum limão
Na noite mais traiçoeira
Ruím, medonha, brutal
Descontada a pasmaceira
Do inferno do normal
Se me vires a cara séria
Juíz togado ou em fralda
A julgar faltas à balda
Num tribunal multimédia
E tomado o pensamento
Por rombo, machado ou moca
Pego no laser da moda
Dou-te o meu assentimento
Se me vires por fraqueza
Por perfídia ou aflição
Mergulhado na tristeza
Com que se mói a razão
E servi-la à sobremesa
Das ceias da frustração
Assentado na baixeza
O programa da nação
Por favor, peço-te só
Não te demores, vem logo
Traz gasolina, põe fogo
Meu amor não tenhas dó

(traducción)

Sin capricho ni presunción
En esta torre de papel
Da siete miradas de miel.
En medio limón
En la noche más traicionera
Malo, espantoso, brutal
Increíble con descuento
Desde el infierno de lo normal
Si me miras con cara seria
Juez vestido o en pañal
Juzgar faltas en el acto
En una cancha multimedia
Y tomó el pensamiento
Por romo, hacha o garrote
Atrapado en el láser de moda
te doy mi consentimiento
Si me ves por debilidad
Por perfidia o aflicción
sumergido en la tristeza
Cómo se fundamenta la razón
Y servirlo de postre
De las cenas de la frustración
Sentado en lo bajo
El programa de la nación
por favor solo te pido
No tardes, ven pronto
Trae gasolina, préndele fuego
Mi amor, no te arrepientas