Letras de Loucura - Carlos Do Carmo, Lucilia Do Carmo

Loucura (original)

Sou do fado
Como sei
Vivo um poema cantado
De um fado que eu inventei
A falar
Não posso dar-me
Mas ponho a alma a cantar
E as almas sabem escutar-me
Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raíz
Da vida que nos juntou
E se vocês
Não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou
Esta voz
Tão dolorida
É culpa de todos vós
Poetas da minha vida
É loucura
Ouço dizer
Mas bendita esta loucura
De cantar e de sofrer
Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raíz
Da vida que nos juntou
E se vocês
Não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou

(traducción)

yo soy de fado
Cómo puedo saber
Vivo un poema cantado
De un fado que inventé
Discurso
no puedo darme
Pero hago que mi alma cante
Y las almas saben escucharme
llorar llorar
poetas de mi pais
Troncos de la misma raíz
De la vida que nos unió
Que si tu
no estaban a mi lado
Entonces no había fado
Ni fadistas como yo soy
esta voz
tan dolorida
es todo culpa tuya
poetas de mi vida
Es una locura
oír decir
Pero bendita es esta locura
De cantar y de sufrir
llorar llorar
poetas de mi pais
Troncos de la misma raíz
De la vida que nos unió
Que si tu
no estaban a mi lado
Entonces no había fado
Ni fadistas como yo soy