Letras de Menor-Maior - Carlos Do Carmo

Menor-Maior (original)

Revejo tudo e redigo
Meu amor de toda a hora
Minha amante, minha amiga
Amanhã, ontem, agora
Revejo tudo e consigo
Um amor quase perfeito
Eu já nem sei se é comigo
Se é contigo que me deito
No linho deste meu corpo
Todo bordado de espanto
Um coração quase morto
Bate nos fados que canto
Fado longe, fado perto
Fado distância de mim
Que às vezes, é um deserto
Outras vezes um jardim
Entre todos os meus fados
Só este fado de amor
Nos junta, quando afastados
Sendo menor é maior

(traducción)

Reviso todo y redacto
Mi amor todo el tiempo
Mi amante, mi amigo
mañana, ayer, ahora
Reviso todo y conmigo mismo
Un amor casi perfecto
Ni siquiera sé si soy yo.
si es contigo que me acuesto
En la linea de mi cuerpo
Todo bordado de asombro
Un corazón casi muerto
Golpea los fados que canto
Fado lejos, fado cerca
Fado lejos de mi
Que a veces, es un desierto
Otras veces un jardín
Entre todos mis fados
Solo este fado de amor
Nos une cuando estamos separados
Ser más pequeño es más grande