Traducción de la letra de la canción Canoas Do Tejo - Carlos Do Carmo

Canoas Do Tejo (original)

Canoa de vela erguida
Que vens do Cais da Ribeira
Gaivota, que andas perdida
Sem encontrar companheira
O vento sopra nas fragas
O Sol parece um morango
E o Tejo baila com as vagas
A ensaiar um fandango
(refrão:)
Canoa
Conheces bem
Quando há norte pela proa
Quantas docas tem Lisboa
E as muralhas que ela tem
Canoa
Por onde vais?
Se algum barco te abalroa
Nunca mais voltas ao cais
Nunca, nunca, nunca mais
Canoa de vela panda
Que vens da boca da barra
E trazes na aragem branda
Gemidos de uma guitarra
Teu arrais prendeu a vela
E se adormeceu, deixa-lo
Agora muita cautela
Não vá o mar acordá-lo

(traducción)

Canoa con vela levantada
Que vienen de Cais da Ribeira
Gaviota, estás perdida
sin encontrar pareja
El viento sopla en los acantilados
El sol parece una fresa.
Y el Tajo baila con las vacantes
Para ensayar un fandango
(coro:)
Canoa
tú sabes bien
Cuando hay norte por la proa
¿Cuántos muelles tiene Lisboa?
Y las paredes que tiene
Canoa
¿A dónde vas?
Si un barco choca contigo
Nunca vuelvas al muelle
Nunca, nunca, nunca más
canoa de vela panda
Lo que sale de la boca del bar
Y trae la suave brisa
gemidos de una guitarra
Tus arrais agarraron la vela
Y si se durmió, déjalo
Ahora ten mucho cuidado
No vayas al mar a despertarlo