Traducción de la letra de la canción Lisboa Menina E Moça - Carlos Do Carmo

Lisboa Menina E Moça (original)

No Castelo, ponho um cotovelo
Em Alfama, descanso o olhar
E assim desfaço o novelo
De azul e mar
À Ribeira encosto a cabeça
A almofada, da cama do Tejo
Com lençóis bordados à pressa
Na cambraia de um beijo
Lisboa menina e moça, menina
Da luz que meus olhos vêem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura
Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira mar estendida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida
No Terreiro eu passo por ti
Mas da Graça eu vejo-te nua
Quando um pombo te olha, sorri
És mulher da rua
E no bairro mais alto do sonho
Ponho o fado que soube inventar
Aguardente de vida e medronho
Que me faz cantar
Lisboa menina e moça, menina
Da luz que meus olhos vêem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura
Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira mar estendida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida
Lisboa no meu amor, deitada
Cidade por minhas mãos despida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida

Lisboa Menina E Moça (traducción)

En el Castillo, meto un codazo
En Alfama descanso la mirada
Y así deshago la pelota
En azul y mar
A Ribeira descanso la cabeza
El cojín, de la cama Tejo
Con sábanas bordadas apresuradamente
En la cambria de un beso
Lisboa niña y niña, niña
De la luz que ven mis ojos tan pura
Tus pechos son los cerros, varina
Predica que me lleva a la puerta, ternura
Ciudad en el punto de luz bordado
Toalla de playa extendida
Lisboa niña y niña, amada
ciudad mujer de mi vida
En el Terreiro paso por ti
Pero de Grace te veo desnuda
Cuando una paloma te mira, sonríe
eres una mujer de la calle
Y en el barrio más alto del sueño
Puse el fado que supe inventar
Life brandy y madroño
eso me hace cantar
Lisboa niña y niña, niña
De la luz que ven mis ojos tan pura
Tus pechos son los cerros, varina
Predica que me lleva a la puerta, ternura
Ciudad en el punto de luz bordado
Toalla de playa extendida
Lisboa niña y niña, amada
ciudad mujer de mi vida
Lisboa en mi amor, acostada
Ciudad por mis propias manos
Lisboa niña y niña, amada
ciudad mujer de mi vida