Traducción de la letra de la canción Teu Nome Lisboa - Carlos Do Carmo

Teu Nome Lisboa (original)

Jà te chamaram rainha
Cidade-mãe da tristeza
Jà te chamaram velhinha
Menina e moça, princesa
Jà rimaram o teu cais
Com gaivotas e marés
Querem saber onde vais
Não querem saber quem és
Vão chorando as tuas mágoas
Sem matarem tua fome
Chamam Tejo ás tuas águas
P’ra não dizer o teu nome
Ai Lisboa, se soubesses
Encontrar quem te encontrasse
Talvez um dia tivesses
Um nome que te agradasse
Ai Lisboa, se evitasses
Que te chamassem á toa
Talvez um dia encontrasses
Quem te chamasse Lisboa
Jà te chamaram vadia
Noite-mulher de má fama
Jà te chamaram Maria
Teu nome ninguém te chama
Disfarçaram-te as raízes
Com roupagens de outras gentes
Vão ouvindo o que tu dizes
P’ra esquecerem o que sentens
Engrandecem-te o passado
Fazem trovas ao teu povo
Vão repetindo o teu fado
Mas não te inventam de novo
Ai Lisboa, se soubesses
Encontrar quem te encontrasse
Talvez um dia tivesses
Um nome que te agradasse
Ai Lisboa, se evitasses
Que te chamassem á toa
Talvez um dia encontrasses
Quem te chamasse Lisboa
Ai Lisboa, se evitasses
Que te chamassem á toa
Talvez um dia encontrasses
Quem te chamasse Lisboa
Talvez um dia encontrasses
Quem te chamasse Lisboa

(traducción)

ya te han llamado reina
ciudad madre de la tristeza
Ya te llamaron vieja
niña y niña, princesa
Ya rimaste tu muelle
Con gaviotas y mareas
Quieren saber a dónde vas
no quiero saber quien eres
Ve llorando tus penas
sin matar tu hambre
Tus aguas se llaman Tajo
por no decir tu nombre
Oh, Lisboa, si supieras
Encuentra a alguien que te haya encontrado
Tal vez algún día tendrías
Un nombre que te haya gustado
Oh, Lisboa, si evitaras
Que te llamaron por nada
Tal vez algún día encontrarías
quien te llamo lisboa
Ya te llamaron perra
Mujer de la noche de mala fama
Ya te han llamado María
tu nombre nadie te llama
Disfrazaron tus raíces
Con ropa de otras personas
Ellos escucharán lo que dices
Para olvidar lo que sientes
El pasado te hace grande
Hacen travesuras a tu pueblo
Repetirán tu fado
Pero no te vuelven a inventar
Oh, Lisboa, si supieras
Encuentra a alguien que te haya encontrado
Tal vez algún día tendrías
Un nombre que te haya gustado
Oh, Lisboa, si evitaras
Que te llamaron por nada
Tal vez algún día encontrarías
quien te llamo lisboa
Oh, Lisboa, si evitaras
Que te llamaron por nada
Tal vez algún día encontrarías
quien te llamo lisboa
Tal vez algún día encontrarías
quien te llamo lisboa