Traducción de la letra de la canción Um Homem na Cidade - Carlos Do Carmo

Um Homem na Cidade (original)

Agarro a madrugada
Como se fosse uma criança
Uma roseira entrelaçada
Uma videira de esperança
Tal qual o corpo da cidade
Que manhã cedo ensaia a dança
De quem, por força da vontade
De trabalhar nunca se cansa
Vou pela rua desta lua
Que no meu Tejo acendo cedo
Vou por Lisboa, maré nua
Que desagua no Rossio
Eu sou o homem da cidade
Que manhã cedo acorda e canta
E, por amar a liberdade
Com a cidade se levanta
Vou pela estrada deslumbrada
Da lua cheia de Lisboa
Até que a lua apaixonada
Cresce na vela da canoa
Sou a gaivota que derrota
Tudo o mau tempo no mar alto
Eu sou o homem que transporta
A maré povo em sobressalto
E quando agarro a madrugada
Colho a manhã como uma flor
À beira mágoa desfolhada
Um malmequer azul na cor
O malmequer da liberdade
Que bem me quer como ninguém
O malmequer desta cidade
Que me quer bem, que me quer bem
Nas minhas mãos a madrugada
Abriu a flor de Abril também
A flor sem medo perfumada
Com o aroma que o mar tem
Flor de Lisboa bem amada
Que mal me quis, que me quer bem

(traducción)

agarro al amanecer
como si yo fuera un niño
Un rosal entrelazado
Una vid de esperanza
Como el cuerpo de la ciudad
Que madrugada ensayas el baile
Cuyo, por fuerza de voluntad
Nunca te canses de trabajar
Voy por la calle de esta luna
Que en mi Tajo me enciendo temprano
Voy por Lisboa, marea desnuda
Que desemboca en Rossio
Soy el hombre de la ciudad
Que madrugada te despiertas y cantas
y por amar la libertad
Con la ciudad se levanta
Voy por el camino deslumbrado
De la luna llena de Lisboa
Hasta la luna enamorada
Crece en la vela de la canoa
Soy la gaviota que vence
Todo el mal tiempo en alta mar
Soy el hombre que lleva
La gente de la marea en sobresalto
Y cuando agarro el amanecer
Recojo la mañana como una flor
Al borde de la angustia desnuda
Una caléndula azul en color
La caléndula de la libertad
Que bien me quiere como nadie
La maravilla de esta ciudad
Quien me quiere bien, quien me quiere bien
En mis manos al amanecer
Abril flor también abrió
La fragante flor intrépida
Con el aroma que tiene el mar
Amada Flor de Lisboa
Lo mucho que me deseaba, lo bien que me deseaba