Traducción de la letra de la canción Le lion et la gazelle - Hugues Aufray

Le lion et la gazelle (original)

Un lion d’Afrique était amoureux
D’une romantique gazelle aux yeux bleus
Ce lion au cœur tendre, qui l’eu, qui l’eu dit
Pleurait dans la lande, chantait dans la nuit
Ma belle gazelle
C’est toi que je veux
Ma belle gazelle
Ma belle, c’est toi que je veux
Sur mon territoire, sans risquer ta vie
Tu peux venir boire à l’eau de mon puit
C’est fini la guerre que l’ont se faisait
Contre ma crinière, vient dormir en paix
Souvient-toi mon ange qu’au temps de Noé
Nous vivions ensemble sans nous disputer
À nous deux ma blonde on peu tout changer
Et refaire le monde, pour l'éternité
Il mit tant de flamme, dans son beau discours
Qu’même l’hippopotame en pleura d’amour
Les étoiles au ciel jaillirent de partout
Quand la demoiselle vint au rendez-vous
Les loups, les panthères, les rhinocéros
Et même les dromadaires vinrent pour les noces
Ils se marièrent et de leur union
Naquirent machère, des p’tits gazillions!

Le lion et la gazelle (traducción)

Un león africano estaba enamorado
De una gacela romántica de ojos azules
Ese león tierno, que lo tenía, que lo había dicho
Lloré en el páramo, canté en la noche
mi hermosa gacela
eres tu lo que quiero
mi hermosa gacela
Chica, eres tú lo que quiero
En mi territorio, sin arriesgar tu vida
Puedes venir y beber de mi pozo
Se acabó la guerra que estábamos haciendo
Contra mi melena, ven a dormir en paz
Recuerda mi ángel que en los días de Noé
Vivimos juntos sin discutir
Entre los dos mi niña podemos cambiarlo todo
Y rehacer el mundo, por la eternidad
Puso tanta llama, en su hermoso discurso
Que hasta el hipopótamo lloró de amor
Las estrellas en el cielo brotaron de todas partes.
Cuando la señora vino a la reunión.
Lobos, panteras, rinocerontes
Y hasta los camellos vinieron para la boda.
Se casaron y de su unión
¡Pequeños millones nacieron!