Traducción de la letra de la canción We're Turning Again - Frank Zappa

We're Turning Again (original)

Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
They took a whole bunch of acid
So they could see where it’s at
(It's over there, over there
Over there, over there
And under here also)
They lived on a whole bunch of nothing
They thought they looked very good
They’d never ever worry
They were always in a hurry
To convince themselves that what they were
Was really very groovy
Yes, they believed in all the papers
And the magazines that defined their folklore
They could never laugh
At who or what they thought they were
Or even what they thought
They sorta oughta be
They were totally empty
(Totally empty)
And their lives were really useless
So what the fuck?
They didn’t have no sense of humor
Now they got nothing left
To laugh about
Including themselves
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
They were mellow
They were yellow
They were wearing smelly blankets
They looked like Donovan fans
They walkin' 'round
With stupid flowers
In they hair and everywhere
They tried to stuff 'em up the guns
Of all the cops
And other servants of the law
Who tried to push 'em around
And later mowed 'em down
But they were full of all that shit
That they believed in
So what the fuck?
(What the fuck?)
Now I’ve seen 'em tightenin' up they headbands
On the weekend
And they get loaded
When they came to town
They walked around in Greenwich Village
To buy posters they could hang up
In them smelly little secret
Black light bedrooms
On Long Island
Singin': «Jimi come back!»
Now come back and regulate the boy’s fuzz-tone
Your haze was so purple
It caused your axis to be bold as love
Now Jimi (feed back) gimme some feedback
Come back and feed back on my knapsack
You can feed back the fuzz tone from your wah-wah
While you bend down
And set your stuff on fire
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
We can turn it around
We can do it again
We can go back in time
Through the canyons of your mind
On the eve of destruction
We can act like we are
Something really special
You just jump in the bath-tub
With that other guy Jim
And make him be more careful
We can visit Big Mama
And wrap her on the back
When she eats her sandwich
(La la la la)
We can take care of Janis
When she gets so depressed
She can’t take it no more
We can laugh at Keith Moon’s jokes
(Ha ha ha ha ha)
And the colour TV
(Ha ha)
He threw out the window
From the second floor
Everybody come back
No one can do it like you used to
If you listen to the radio
And what they play today
You can tell right away:
All those assholes really need you!
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again

We're Turning Again (traducción)

girar y girar
girar y girar
Estamos girando de nuevo
girar y girar
girar y girar
Estamos girando de nuevo
Tomaron un montón de ácido
Para que pudieran ver dónde está
(Es por allá, por allá
Por allá, por allá
Y debajo de aquí también)
Vivían de un montón de nada
Pensaron que se veían muy bien.
Nunca se preocuparían
Siempre estaban apurados
Para convencerse de que lo que eran
Fue realmente muy maravilloso
Sí, creyeron en todos los papeles
Y las revistas que definieron su folklore
Nunca podrían reír
A quién o qué pensaban que eran
O incluso lo que pensaban
Deberían ser
Estaban totalmente vacíos.
(Totalmente vacío)
Y sus vidas fueron realmente inútiles
Entonces, ¿qué carajo?
No tenían sentido del humor
Ahora no les queda nada
para reírse de
Incluidos ellos mismos
girar y girar
girar y girar
Estamos girando de nuevo
girar y girar
girar y girar
Estamos girando de nuevo
eran suaves
eran amarillos
Llevaban mantas malolientes.
Parecían fans de Donovan.
Ellos caminan alrededor
Con flores estúpidas
En el cabello y en todas partes
Intentaron llenarlos con las armas
De todos los policías
Y otros servidores de la ley
¿Quién trató de empujarlos?
Y luego los derribó
Pero estaban llenos de toda esa mierda
que creían en
Entonces, ¿qué carajo?
(¿Qué carajo?)
Ahora los he visto ajustarse las cintas para la cabeza
En el fin de semana
Y se cargan
Cuando llegaron a la ciudad
Caminaron por Greenwich Village
Para comprar carteles que podrían colgar
En ellos apestoso pequeño secreto
Dormitorios de luz negra
en isla larga
Cantando: «Jimi vuelve!»
Ahora regresa y regula el tono fuzz del chico.
Tu neblina era tan púrpura
Hizo que tu eje fuera audaz como el amor
Ahora Jimi (comentarios) dame algunos comentarios
Vuelve y retroalimenta mi mochila
Puedes retroalimentar el tono fuzz de tu wah-wah
mientras te agachas
Y prende fuego a tus cosas
girar y girar
girar y girar
Estamos girando de nuevo
girar y girar
girar y girar
Estamos girando de nuevo
Podemos darle la vuelta
Lo podemos hacer de nuevo
Podemos retroceder en el tiempo
A través de los cañones de tu mente
En la víspera de la destrucción
Podemos actuar como si fuéramos
algo realmente especial
Solo saltas a la bañera
Con ese otro chico Jim
Y haz que tenga más cuidado
Podemos visitar Big Mama
Y envuélvela en la espalda
Cuando ella come su sándwich
(La la la la la)
Podemos cuidar de Janis
Cuando ella se deprime tanto
Ella no puede soportarlo más
Podemos reírnos de los chistes de Keith Moon
(Ja ja ja ja ja)
Y la televisión en color
(Ja ja)
tiró por la ventana
Desde el segundo piso
todos regresen
Nadie puede hacerlo como solías hacerlo
Si escuchas la radio
Y lo que juegan hoy
Puedes decirlo de inmediato:
¡Todos esos idiotas realmente te necesitan!
girar y girar
girar y girar
Estamos girando de nuevo
girar y girar
girar y girar
Estamos girando de nuevo
girar y girar
girar y girar
Estamos girando de nuevo
girar y girar
girar y girar
Estamos girando de nuevo