Traducción de la letra de la canción Be In My Video - Frank Zappa

Be In My Video (original)

Be in my video,
Darling, every night
I will rent a cage for you
And mi-j-i-nits dressed in white
(teeny-little-tiny-little…)
Twirl around in a lap dissolve
Pretend to sing the words
Ill rent a gleaming limousine;
Release a flock of ber-herna-herna-herna
Herna-her-nerds
Wear a leather collar
And a dagger in your ear
I will make you smell the glove
And try to look sincere, then well
Dance the blues
Lets dance the blues
Lets dance the blues
Under the megawatt moonlight
Pretend to be chinese,
(one-hung-low)
Ill make you wear red shoes
Theres a cheesy atom bomb explosion
All the big groups use
Atomic light will shine
Through an old venetian blind
Making patterns on your face,
Then it cuts to outer space
With its billions &billions &
Billions &billions and
Be in my video
Darling, every night
Everyone in cable-land
Will say youre outa-site
You can show your legs
While youre getting in the car, then
I will look repulsive
While I mangle my guitar
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

Be In My Video (traducción)

Estar en mi video,
Cariño, todas las noches
Te alquilaré una jaula
Y mi-j-i-nits vestidas de blanco
(Pequeñito-pequeño-pequeño-pequeño…)
Dar vueltas en una disolución de vuelta
pretender cantar las palabras
Alquilaré una limusina reluciente;
Suelta una bandada de ber-herna-herna-herna
Herna-sus-nerds
Usa un collar de cuero
Y una daga en tu oreja
Te haré oler el guante
Y trata de parecer sincero, entonces bueno
Baila el blues
Bailemos el blues
Bailemos el blues
Bajo la luz de la luna de megavatios
Finge ser chino,
(uno-colgado-bajo)
Te haré usar zapatos rojos
Hay una explosión de una bomba atómica cursi
Todos los grandes grupos utilizan
La luz atómica brillará
A través de una vieja persiana veneciana
Haciendo patrones en tu cara,
Luego se corta al espacio exterior
Con sus billones y billones y
Miles de millones y miles de millones y
Estar en mi video
Cariño, todas las noches
Todos en la tierra del cable
Dirá que está fuera del sitio
Puedes mostrar tus piernas
Mientras te subes al auto, entonces
me veré repulsivo
Mientras destrozo mi guitarra
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh