Traducción de la letra de la canción Dumb All Over - Frank Zappa

Dumb All Over (original)

Whoever we are, wherever we’re from
We shoulda noticed by now, our behavior is dumb
And if our chances expect to improve
It’s gonna take a lot more, than trying to remove the other race
Or the other whatever, from the face
Of the planet altogether
They call it THE EARTH, which is a dumb kinda name
But they named it right, cause we behave the same…
We are dumb all over
Dumb all over, yes we are
Dumb all over, near an' far
Dumb all over, black an' white
People, we is not wrapped tight
Nerds on the left, nerds on the right
Religious fanatics on the air every night
Saying the Bible tells the story
Makes the details sound real gory
About what to do if the geeks over there
Don’t believe in the book we got over here
You can’t run a race without no feet
An' pretty soon there won’t be no street
For dummies to jog on or doggies to dog on
Religious fanatics can make it be all gone
It won’t blow up an' disappear
It’ll just look ugly for a thousand years…
You can’t run a country by a book of religion
Not by a heap or a lump or a smidgen
Of foolish rules of ancient date
Designed to make you all feel great
While you fold, spindle and mutilate
Those unbelievers from a neighboring state
TO ARMS!
TO ARMS!
Hooray!
That’s great
Two legs ain’t bad unless there’s a crate
They ship the parts to mama in
For souvenirs: two ears — Get Down!
Not his, not hers, but what the hey?
The Good Book says: «It's gotta be that way!»
But their book says: «REVENGE THE CRUSADES…»
With whips an' chains an' hand grenades…"
TWO ARMS?
TWO ARMS?
Have another and another
Our God says: «There ain’t no other!»
Our God says: «It's all okay!»
Our God says: «This is the way!»
It says in the book: «Burn and destroy…»
An' repent, an' redeem, an' revenge, an' deploy
An' rumble thee forth to the land of the unbelieving scum on the other side
Cause they don’t go for what’s in the Book
An' that makes 'em BAD
So verily we must choppeth them up
Or stompeth them down
Or rent a nice French bomb
Ssssssssss… to poof them out of existence
While leaving their real estate just where we need it
To use again for temples in which to praise OUR GOD
«Cause He can really take care of business!»
And when His humble TV servant
With humble white hair and humble glasses and a nice brown suit
And maybe a blond wife who takes phone calls
Tells us Our God says it’s okay to do this stuff, then we’re supposed do it
Cause if we don’t do it, we ain’t gwine up to hebbin!
(Depending on which book you’re using at the time…)
Can’t use theirs, it don’t work, it’s all lies… Gotta use mine…
Ain’t that right?
That’s what they say -- Every night… Every day…
Hey, we can’t really be dumb, if we’re just following God’s Orders
After all, He wrote this book here an' in the Book He says:
«He made us all to be just like Him,»
So… If we’re dumb… Then God is dumb…
An' maybe even a little bit ugly on the side
DUMB ALL OVER — a little ugly on the side
DUMB ALL OVER — a little ugly on the side
DUMB ALL OVER — a little ugly on the side

(traducción)

Seamos quienes seamos, de donde seamos
Ya deberíamos habernos dado cuenta, nuestro comportamiento es tonto
Y si nuestras posibilidades esperan mejorar
Tomará mucho más que tratar de eliminar la otra raza
O el otro lo que sea, de la cara
Del planeta en conjunto
Lo llaman LA TIERRA, que es un nombre un poco tonto
Pero lo nombraron bien, porque nos comportamos igual...
Somos tontos por todos lados
Tontos por todas partes, sí lo somos
Tonto por todas partes, cerca y lejos
Tonto todo, negro y blanco
Gente, no estamos envueltos
Nerds a la izquierda, nerds a la derecha
Fanáticos religiosos en el aire todas las noches
Decir que la Biblia cuenta la historia
Hace que los detalles suenen realmente sangrientos
Sobre qué hacer si los geeks de allí
No creas en el libro que tenemos aquí
No puedes correr una carrera sin pies
Y muy pronto no habrá ninguna calle
Para que los maniquíes troten o los perritos los persigan
Los fanáticos religiosos pueden hacer que todo desaparezca
No explotará ni desaparecerá
Se verá feo durante mil años...
No se puede gobernar un país por un libro de religión
No por un montón o un bulto o una pizca
De reglas tontas de fecha antigua
Diseñado para hacer que todos se sientan geniales
Mientras doblas, giras y mutilas
Esos incrédulos de un estado vecino
¡A LAS ARMAS!
¡A LAS ARMAS!
¡Hurra!
Genial
Dos piernas no están mal a menos que haya una caja
Le envían las piezas a mamá en
Para souvenirs: dos orejas: ¡Agáchate!
No de él, no de ella, pero ¿qué diablos?
El Buen Libro dice: «¡Tiene que ser así!»
Pero su libro dice: «VENGANZA DE LAS CRUZADAS…»
Con látigos y cadenas y granadas de mano..."
¿DOS BRAZOS?
¿DOS BRAZOS?
Tener otro y otro
Nuestro Dios dice: «¡No hay otro!»
Nuestro Dios dice: «¡Todo está bien!»
Nuestro Dios dice: «¡Este es el camino!»
Dice en el libro: «Quema y destruye…»
y arrepentirse, redimir, vengarse, desplegar
Y retumbarás hacia la tierra de la escoria incrédula del otro lado
Porque no van por lo que está en el Libro
Y eso los hace MALOS
Entonces, en verdad, debemos cortarlos en pedazos
O aplastarlos
O alquilar una buena bomba francesa
Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss...
Mientras dejan sus bienes raíces justo donde los necesitamos
Para volver a usar como templos en los que alabar a NUESTRO DIOS
«¡Porque Él realmente puede encargarse de los negocios!»
Y cuando su humilde servidor de televisión
Con humilde pelo blanco y gafas humildes y un bonito traje marrón.
Y tal vez una esposa rubia que atiende llamadas telefónicas
Nos dice que nuestro Dios dice que está bien hacer estas cosas, entonces se supone que debemos hacerlo
¡Porque si no lo hacemos, no estaremos a la altura de Hebbin!
(Dependiendo del libro que estés usando en ese momento...)
No puedo usar el suyo, no funciona, todo son mentiras... Tengo que usar el mío...
¿No es así?
Eso es lo que dicen: todas las noches... todos los días...
Oye, realmente no podemos ser tontos, si solo estamos siguiendo las órdenes de Dios.
Después de todo, Él escribió este libro aquí y en el Libro Él dice:
«Él nos hizo a todos para ser como Él»,
Entonces... Si somos tontos... Entonces Dios es tonto...
Y tal vez incluso un poco feo en el costado
TODO TONTO: un poco feo en el costado
TODO TONTO: un poco feo en el costado
TODO TONTO: un poco feo en el costado