Traducción de la letra de la canción Jesus Thinks You're A Jerk - Frank Zappa

Jesus Thinks You're A Jerk (original)

There’s an ugly little wasel 'bout three-foot nine
Face puffed up from cryin''n lyin'
'Cause her sweet little hubby’s
Suckin’prong part time
(In the name of The Lord)
Get a clue, little shrew
Oh yeah, oh yeah
Jesus thinks you’re a jerk
Did he really choose Tammy to do His Work?
Robertson says that he’s The One
Oh sure he is,
if Armageddon
Is your idea of family fun,
An’he’s got some planned for you!
(Now, tell me that ain’t true)
Now, what if Jimbo’s slightly gay,
Will Pat let Jimbo get away?
Everything we’ve heard him say
Indicated that Jim must pay,
(And it just might hurt a bit)
But keep that money rollin’in,
'Cause Pat and naughty Jimbo
Can’t get enough of it Perhaps it’s their idea
Of an Affirmative Action Plan
To give White Trash a 'special break'
Well, they took those Jeezo-bucks and ran
To the bank!
To the bank!
To the bank!
To the bank!
And every night we can hear them thank
Their Buddy, up above
For sending down his love
(While you all smell the glove)
Jim and Pat should take a pole
(Right up each saintly glory-hole),
With tar and feathers too --
Just like they’d love to do to you
('Cause they think you are bad --
And they are very mad)
'Cause some folks don’t want prayer in school!
(We'd need an ark to survive the drool
Of Micro-publicans, raised on hate,
And 'Jimbo-Jimbo'when they graduate)
Conviced they are 'The Chosen Ones'--
And all their parents carry guns,
And hold them cards in the N.R.A.
(With their fingers on the triggers
When they kneel and pray)
With a Ku-Klux muu-muu
In the back of the truck,
If you ain’t Born Again,
They wanna mess you up, screamin':
«No abortion, no-siree!»
«Life's too precious, can’t you see!»
(What's that hangin’from the neighbor’s tree?
Why, it looks like 'colored folks’to me --
Would THEY do THAT… seriously?)
Imagine if you will
A multi-millionaire Television Evangelist,
Saved from Korean Combat duty by his father, a U.S. Senator
Studied Law --
But is not qualified to practice it Father of a «love child»
Who, in adulthood, hosts the remnants
Of papa’s religious propaganda program
Claims not to be a «Faith Healer»,
But has, in the past,
Dealt stearnly with everything from hemorrhoids to hurricanes
Involved with funding for a 'secret war’in Central America
Claiming Ronald Reagan and Oliver North as close friends
Involved in suspicous 'tax-avoidance schemes',
(Under investigation for 16 months by the I.R.S.)
Claims to be a MAN OF GOD;
Currenty seeking the United States Presidency,
Hoping we will all follow him into --
The Twilight Zone
What if Pat gets in the White House,
And suddenly --
The rights of 'certain people’disappear
Mysteriously?
Now, wouldn’t that sort of qualify
As an American Tragedy?
(Especially if he covers it up, sayin'
«Jesus told it to me!»)
I hope we never see that day,
In The Land of The Free --
Or someday will we?
Will we?
And if you don’t know by now,
The truth of what I’m tellin’you,
Then, surely I have failed somehow --
And Jesus will think I’m a jerk, just like you --
If you let those TV Preachers
Make a monkey out of you!
I said:
«Jesus will think you’re a jerk»
And it will be true!
There’s an old rugged cross
In the land of cutton --
It’s still burnin’on somebody’s lawn
And it still smells rotten
Jim and Tammy!
Oh, baby!
You gotta go!
You really got to go!

(traducción)

Hay un pequeño y feo wasel de unos tres pies y nueve
Cara hinchada de llorar y mentir
Porque su dulce y pequeño esposo
Suckin'prong a tiempo parcial
(En el nombre del Señor)
Consigue una pista, pequeña musaraña
O si o si
Jesús piensa que eres un idiota
¿Realmente eligió a Tammy para hacer Su obra?
Robertson dice que él es The One
Oh, seguro que lo es,
si Armagedón
¿Es tu idea de diversión familiar,
¡Y tiene algo planeado para ti!
(Ahora, dime que no es cierto)
Ahora, ¿qué pasa si Jimbo es un poco gay?
¿Pat dejará escapar a Jimbo?
Todo lo que le hemos oído decir
Indicó que Jim debe pagar,
(Y podría doler un poco)
Pero mantén ese dinero rodando,
Porque Pat y el travieso Jimbo
No puedo tener suficiente de eso. Tal vez sea su idea.
De un Plan de Acción Afirmativa
Para dar a White Trash un 'descanso especial'
Bueno, tomaron esos Jeezo-bucks y corrieron
¡Al Banco!
¡Al Banco!
¡Al Banco!
¡Al Banco!
Y cada noche podemos escucharlos agradecer
Su amigo, arriba
Por enviar su amor
(Mientras todos huelen el guante)
Jim y Pat deberían tomar un poste
(Justo encima de cada santo agujero de la gloria),
Con alquitrán y plumas también --
Justo como les encantaría hacer contigo
(Porque piensan que eres malo -
Y están muy enojados)
¡Porque algunas personas no quieren oración en la escuela!
(Necesitaríamos un arca para sobrevivir a la baba
de micropublicanos criados en el odio,
Y 'Jimbo-Jimbo' cuando se gradúen)
Convencidos de que son 'Los Elegidos'--
Y todos sus padres llevan armas,
Y sostén esas cartas en la N.R.A.
(Con los dedos en los gatillos
Cuando se arrodillan y rezan)
Con un Ku-Klux muu-muu
En la parte trasera del camión,
Si no has nacido de nuevo,
Quieren arruinarte, gritando:
«¡No al aborto, no señor!»
«La vida es demasiado preciosa, ¿no lo ves?»
(¿Qué es eso que cuelga del árbol del vecino?
Por qué, a mí me parece "gente de color"...
¿Harían ELLOS ESO... en serio?)
Imagina si lo harás
Un evangelista de televisión multimillonario,
Salvado del servicio de combate coreano por su padre, un senador de los EE. UU.
Estudió Leyes --
Pero no está capacitado para practicarlo Padre de un «hijo enamorado»
Quien, en la edad adulta, acoge los remanentes
Del programa de propaganda religiosa de papá
Afirma no ser un «Sanador por la fe»,
Pero tiene, en el pasado,
Trató con dureza todo, desde hemorroides hasta huracanes.
Involucrado en la financiación de una 'guerra secreta' en América Central
Reclamar a Ronald Reagan y Oliver North como amigos cercanos
Involucrado en "esquemas de evasión de impuestos" sospechosos,
(Bajo investigación durante 16 meses por el I.R.S.)
Afirma ser un HOMBRE DE DIOS;
Actualmente buscando la presidencia de los Estados Unidos,
Con la esperanza de que todos lo sigamos en...
La zona del crepusculo
¿Qué pasa si Pat entra en la Casa Blanca,
Y de repente --
Desaparecen los derechos de 'ciertas personas'
¿Misteriosamente?
Ahora, ¿no calificaría ese tipo de
¿Como una tragedia americana?
(Especialmente si lo cubre, diciendo
«¡Jesús me lo ha dicho!»)
Espero que nunca veamos ese día,
En la tierra de los libres --
¿O algún día lo haremos?
¿lo haremos?
Y si aún no lo sabes,
La verdad de lo que te estoy diciendo,
Entonces, seguramente he fallado de alguna manera...
Y Jesús pensará que soy un idiota, como tú...
Si dejas que esos predicadores de TV
¡Haz de ti un mono!
Yo dije:
«Jesús pensará que eres un idiota»
¡Y será verdad!
Hay una vieja cruz rugosa
En la tierra de cutton --
Todavía está ardiendo en el césped de alguien
Y todavía huele a podrido
¡Jim y Tammy!
¡Oh bebe!
¡Te tienes que ir!
¡Realmente tienes que irte!