Traducción de la letra de la canción Aime-moi ou quitte-moi - Claude François

Aime-moi ou quitte-moi (original)

Coeur vagabond, qui part au jour le jour
Aujourd’hui tu dois choisir
Tu comptais trop, sur mon amour
Et sur ton sourire
Etre deux, c’est tout partager
Alors je veux tout ou rien
Les faux espoirs, et les pauvres joies
C’est bien fini ce temps là
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Ni prières ni menaces, je ne dis que nos vérités
Que j’en ris ou que j’en pleure, qu’importe
Décide-toi
Oui c’est vrai, j’ai besoin de toi
Mais aussi reconnais-le
Tes yeux parfois m’en font l’aveu
Alors dis-le-moi ou bien crie-le
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Tu sais que je n’aime que toi
Ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Tu sais que je n’aime que toi
Ou quitte-moi
Je te l’ai prouvé tant de fois
Je serais fous si tu partais
Mais aime-moi surtout
Hum
Et je guette une larme, un rien
Un élan, un mot tendre
En vain
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Oui aime-moi ou oublie-moi
Je serais perdu, seul sans toi
Han
Je serais fou si tu partais
Pourtant j’aime encore mieux çà
Je n’peux plus vivre comme je le fais
Han, mais aime-moi
Oh oui aime-moi ou quitte-moi

Aime-moi ou quitte-moi (traducción)

Corazón errante, yendo día a día
Hoy debes elegir
Confiaste demasiado, en mi amor
Y en tu sonrisa
Ser dos es compartir todo
Así que lo quiero todo o nada
Las falsas esperanzas y las pobres alegrías
ese tiempo ha terminado
Oh sí, ámame o déjame
Pero amame, sobre todo
Oh sí, ámame o déjame
Pero amame, sobre todo
Sin oraciones ni amenazas, solo digo nuestras verdades
Si río o lloro, lo que sea
Toma una decision
Sí, es verdad, te necesito
Pero también reconocerlo.
Tus ojos a veces me dicen
Así que dime o grítalo
Oh sí, ámame o déjame
Pero amame, sobre todo
Oh sí, ámame o déjame
sabes que solo te quiero a ti
o déjame
Pero amame, sobre todo
Oh sí, ámame o déjame
Pero amame, sobre todo
Oh sí, ámame o déjame
sabes que solo te quiero a ti
o déjame
Te lo he demostrado tantas veces
estaría enojado si te fueras
Pero amame sobre todo
Mmm
Y miro por una lágrima, una nada
Un impulso, una palabra tierna
En vano
Oh sí, ámame o déjame
si amame u olvidame
Estaría perdido, solo sin ti
han
estaría loco si te fueras
Pero me gusta aún más
ya no puedo vivir como lo hago
Han, pero amame
Oh sí, ámame o déjame