Traducción de la letra de la canción Le petit âne gris - Hugues Aufray

Le petit âne gris (original)

Ecoutez cette histoire
Que l’on m’a racontée
Du fond de ma mémoire
Je vais vous la chanter
Elle se passe en Provence
Au milieu des moutons
Dans le sud de la France
Au pays des santons
Quand il vint au domaine
Y avait un beau troupeau
Les étables étaient pleines
De brebis et d’agneaux
Marchant toujours en tête
Aux premières lueurs
Pour tirer sa charrette
Il mettait tout son cœur
Au temps des transhumances
Il s’en allait heureux
Remontant la Durance
Honnête et courageux
Mais un jour, de Marseille
Des messieurs sont venus
La ferme était bien vieille
Alors on l’a vendue
Il resta au village
Tout le monde l’aimait bien
Vaillant, malgré son âge
Et malgré son chagrin
Image d'évangile
Vivant d’humilité
Il se rendait utile
Auprés du cantonnier
Cette vie honorable
Un soir, s’est terminée
Dans le fond d’une étable
Tout seul il s’est couché
Pauvre bête de somme
Il a fermé les yeux
Abandonne des hommes
Il est mort sans adieux
Mm mm mmm mm…
Cette chanson sans gloire
Vous racontait la vie
Vous racontait l’histoire
D’un petit âne gris…

(traducción)

Escucha esta historia
lo que me dijeron
Desde lo más profundo de mi memoria
te lo cantaré
Tiene lugar en Provenza.
entre las ovejas
En el sur de Francia
En el país de los santones
Cuando llegó a la finca
habia un buen rebaño
los establos estaban llenos
De ovejas y corderos
Siempre caminando por delante
a primera luz
Para tirar de su carro
Puso todo su corazón
En tiempos de trashumancia
se fue feliz
Subiendo el Durance
Honesto y Valiente
Pero un día de Marsella
han venido los señores
la finca era muy antigua
Así que lo vendimos
se quedó en el pueblo
A todos les gustaba
Valiente, a pesar de su edad
Y a pesar de su pena
imagen del evangelio
Vivir en humildad
Se hizo útil
con el caminero
Esta vida honorable
Una noche termino
En la parte de atrás de un establo
durmió solo
pobre caballo de batalla
Cerró los ojos
abandonar a los hombres
Murió sin un adiós
mm mm mm mm mm…
Esta canción sin gloria
Te conté sobre la vida
Te conté la historia
De un burrito gris...