Traducción de la letra de la canción O Homem Velho - Caetano Veloso

O Homem Velho (original)

O homem velho deixa a vida e morte para trás
Cabeça a prumo, segue rumo e nunca, nunca mais
O grande espelho que é o mundo ousaria refletir os seus sinais
O homem velho é o rei dos animais
A solidão agora é sólida, uma pedra ao sol
As linhas do destino nas mãos a mão apagou
Ele já tem a alma saturada de poesia, soul e rock’n’roll
As coisas migram e ele serve de farol
A carne, a arte arde, a tarde cai
No abismo das esquinas
A brisa leve traz o olor fulgaz
Do sexo das meninas
Luz fria, seus cabelos têm tristeza de néon
Belezas, dores e alegrias passam sem um som
Eu vejo o homem velho rindo numa curva do caminho de Hebron
E ao seu olhar tudo que é cor muda de tom
Os filhos, filmes, ditos, livros como um vendaval
Espalham-no além da ilusão do seu ser pessoal
Mas ele dói e brilha único, indivíduo, maravilha sem igual
Já tem coragem de saber que é imortal

O Homem Velho (traducción)

El anciano deja atrás la vida y la muerte
Dirígete derecho, sigue el curso y nunca, nunca más
El gran espejo que es el mundo se atrevería a reflejar sus signos
El anciano es el rey de los animales
La soledad ahora es sólida, una piedra en el sol
Las líneas del destino en las manos la mano borró
Ya tiene el alma saturada de poesía, soul y rock'n'roll
Las cosas migran y sirve de faro
La carne, el arte quema, cae la tarde
En el abismo de los rincones
La brisa ligera trae el color brillante
Del sexo de las chicas
Luz fría, tu cabello tiene azules neón
La belleza, el dolor y las alegrías pasan sin un sonido
Veo al anciano riéndose en una curva del camino a Hebrón
Y a tu mirada todo lo que es color cambia de tono
Los niños, películas, dichos, libros como un torbellino
Lo difunden más allá de la ilusión de su ser personal
Pero él duele y brilla maravilla única, individual, sin igual
Ya tienes el coraje de saber que eres inmortal