Traducción de la letra de la canción Shout To The Top - The Style Council

Shout To The Top (original)

I was half in mind — I was half in need,
And as the rain came down — I dropped to my knees and prayed
I said «oh Heavenly thing — please cleanse my soul,
I’ve seen all on offer and I’m not impressed at all».
I was halfway home — I was half insane,
And every shop window I looked in just looked the same
I said send me a sign to save my life
these day’s of mine
Y’see it’s a frightening thing when it dawns upon you
That I know as much as the day I was born
And though I wasn’t asked (I might as well stay
An) promise myself each and every day — that —
When you’re knocked on your back — an' your life’s a flop
And when you’re down on the bottom there’s nothing else
but to shout to the top — shout!

Shout To The Top (traducción)

Estaba medio en mente, estaba medio en necesidad,
Y mientras caía la lluvia, caí de rodillas y oré
Dije «oh cosa celestial, por favor limpia mi alma,
He visto todo lo que hay en oferta y no me convence nada».
Estaba a mitad de camino a casa, estaba medio loco,
Y cada escaparate en el que miré se veía igual
Dije envíame una señal para salvar mi vida
estos dias mio
Verás, es algo aterrador cuando te das cuenta
Que sé tanto como el día que nací
Y aunque no me lo pidieron (podría quedarme
An) me prometo todos los días que
Cuando te golpean la espalda y tu vida es un fracaso
Y cuando estás en el fondo no hay nada más
pero gritar a lo alto, ¡gritar!