Traducción de la letra de la canción Here's One That Got Away - The Style Council

Here's One That Got Away (original)

The pub talk, the scandals
Like vandals they try to tear you down
The whispers, turn rumours
There’s no truth but that don’t stop those cats
They need the little bit extra
They don’t mind if it’s only conjecture
They tried to tell me I wasn’t full time
I tried to think of an alibi
I felt so awful I spat in their faces and ran for my life
They need that little bit extra
They don’t mind if it’s only conjecture
They tried to tell me their’s was the right way
I tried to shout that was a lie
I felt so sick I spat in their lifestyles with a runaway pride!
Untouched by unhuman hands
'cause only God knows I don’t call that a man
Who spends his waking days
Telling others what to think and what to say
They tried to tell me I wasn’t normal
I tried to shout there’s no such thing!
I felt so sick I spat on their lifestyles with a runaway pride!
So catch me if you can
'cause I would rather be dead than live like that —
Hey, hey, hey!

Here's One That Got Away (traducción)

La charla de pub, los escándalos
Como vándalos tratan de derribarte
Los susurros, se vuelven rumores
No hay verdad, pero eso no detiene a esos gatos.
Necesitan un poco más
No les importa si solo son conjeturas
Intentaron decirme que no era de tiempo completo
Traté de pensar en una coartada
Me sentí tan mal que les escupí en la cara y corrí para salvar mi vida.
Necesitan ese poco más
No les importa si solo son conjeturas
Intentaron decirme que la suya era la forma correcta
Traté de gritar que era una mentira
¡Me sentí tan enferma que escupí en sus estilos de vida con un orgullo desbocado!
Sin tocar por manos no humanas
porque solo Dios sabe que no lo llamo hombre
que pasa sus días de vigilia
Decirle a los demás qué pensar y qué decir
Intentaron decirme que no era normal
¡Traté de gritar que no existe tal cosa!
¡Me sentí tan mal que escupí sus estilos de vida con un orgullo desbocado!
Así que atrápame si puedes
porque preferiría estar muerto que vivir así—
¡Hey hey hey!