Traducción de la letra de la canción Homebreakers - The Style Council

Homebreakers (original)

Good morning day, how do you do
I wonder — what will you do for me?
I should be on my way, I should be earning pay
I should be all the things that I’m not —
And I’ve tried on my own, now there’s nothing to keep me at home
Like my Brother has too — gotta leave to get out of this view
You see they, tell you to move around —
If you can’t find work in your own town
As I rise from my bed I can hear the old man
Blaming Heaven and Mother for this
30 Years with one firm, 13 months redundant
Yes I’d say that’s unlucky for some —
Now our tears fall like rain, as my Mother walks me to my train
With a kiss and a wave — «Come home weekends» — that’s if I can save
I swear I’ll take it out on the man —
Who ever devised this economy plan
All the love in the world — can’t put —
Dinner on the table —
All the hate that I feel no love could put right
Good morning day, how do you do
I wonder — what will you do for me?
I should be on my way, I should be earning pay
I should be all the things that I’m not —
And I’ve tried on my own, now there’s nothing to keep me at home
All the love and the strength has been taken by this Government
You see they, tell you to move around —
If you can’t find work in your own town
Father’s in the kitchen, counting out coins
Mother’s in the bedroom, looking through pictures of her boys
One is in London, looking for a job
The other’s in Whitehall — Looking for those responsible!

Homebreakers (traducción)

Buenos dias como estan
Me pregunto: ¿qué harás por mí?
Debería estar en camino, debería estar ganando dinero
Debería ser todas las cosas que no soy.
Y lo he intentado por mi cuenta, ahora no hay nada que me mantenga en casa
Como mi hermano también, tengo que irme para salir de esta vista
Ves que te dicen que te muevas—
Si no puedes encontrar trabajo en tu propia ciudad
Cuando me levanto de mi cama puedo escuchar al anciano
Culpando al Cielo y a la Madre por esto
30 años con una empresa, 13 meses redundantes
Sí, diría que es desafortunado para algunos:
Ahora nuestras lágrimas caen como lluvia, mientras mi madre me acompaña a mi tren
Con un beso y un saludo — «Ven a casa los fines de semana» — eso es si puedo salvar
Juro que me desquitaré con el hombre...
¿Quién ideó este plan de economía?
Todo el amor del mundo, no se puede poner,
Cena en la mesa—
Todo el odio que siento que ningún amor podría corregir
Buenos dias como estan
Me pregunto: ¿qué harás por mí?
Debería estar en camino, debería estar ganando dinero
Debería ser todas las cosas que no soy.
Y lo he intentado por mi cuenta, ahora no hay nada que me mantenga en casa
Todo el amor y la fuerza se los ha llevado este Gobierno
Ves que te dicen que te muevas—
Si no puedes encontrar trabajo en tu propia ciudad
Papá está en la cocina, contando monedas
La madre está en el dormitorio, mirando fotos de sus hijos.
Uno está en Londres, buscando trabajo.
El otro está en Whitehall. ¡Buscando a los responsables!