Traducción de la letra de la canción The Story Of Someone's Shoe - The Style Council

The Story Of Someone's Shoe (original)

It’s either
Something in their eyes or something in the drink
But whatever it is they both stop and think
There’s no going back and nothing above
It’s lust or loneliness, but never love
She takes a breath as he takes his keys
First name terms is the extent of it
There’s no getting out as they’re going in
But by tomorrow they both will begin
To regret and renege on a bond they have struck
A small price to pay and casual luck
Some lose nothing, some lose a lot
But whatever we have is all we have got
He takes her hand and leads to the room
In half light and silence for their clothes to remove
There’s doubt in her mind but hope in her heart
That this last one of many may be the start
So they wriggle and writhe for an hour or two
But time has no place when two are consumed
They moan and they gasp but they don’t really speak
As no conversation could fit this scene
And tomorrow as always, always comes
As she slips away, he still dumb
He felt the urge just as she felt the need
Now the need to get out, still carrying his seed
Which trickles down her leg and onto her shoe
Onto the pavement and then out of view
Into the gutter and down into a drain
Joining a river and there to remain
There’s no going back and there’s nothing above
It’s lust and loneliness that drives us along
It’s lust and loneliness, but it’s seldom love

(traducción)

es cualquiera
Algo en sus ojos o algo en la bebida
Pero sea lo que sea, ambos se detienen y piensan
No hay vuelta atrás y nada arriba
Es lujuria o soledad, pero nunca amor
Ella toma un respiro mientras él toma sus llaves.
Los términos del primer nombre es el alcance de la misma
No hay salida mientras entran
Pero mañana ambos comenzarán
Para arrepentirse y renegar de un vínculo que han hecho
Un pequeño precio a pagar y suerte casual
Algunos no pierden nada, otros pierden mucho
Pero lo que sea que tengamos es todo lo que tenemos
Él la toma de la mano y la lleva a la habitación.
A media luz y silencio para que se quiten la ropa
Hay duda en su mente pero esperanza en su corazón
Que este último de muchos puede ser el comienzo
Así que se retuercen y se retuercen durante una hora o dos
Pero el tiempo no tiene lugar cuando dos se consumen
Gimen y jadean pero en realidad no hablan
Como ninguna conversación podría encajar en esta escena
Y mañana como siempre, siempre llega
Mientras ella se escabulle, él sigue mudo
Él sintió el impulso al igual que ella sintió la necesidad
Ahora la necesidad de salir, aún cargando su semilla
Que gotea por su pierna y en su zapato
En el pavimento y luego fuera de la vista
En la cuneta y abajo en un desagüe
Unirse a un río y allí quedarse
No hay vuelta atrás y no hay nada arriba
Es la lujuria y la soledad lo que nos impulsa
Es lujuria y soledad, pero rara vez es amor.