Traducción de la letra de la canción The Whole Point Of No Return - The Style Council

The Whole Point Of No Return (original)

The Lords and ladies pass a ruling
That sons and girls go hand in land
From good stock and the best breeding
Paid for by the servile class
Who have been told all lie in state
To bow down forth and face their fate
It’s so easy, so, so easy
All righteousness did build thy arrow
To shoot it straight into their lies
Who would expect the mighty sparrow
Could rid our world of all their kind?
Rising up and taking back
The property of every man
Oh, it’s easy, so, so easy
Rising up to break this thing
From family trees the dukes do swing
Just one blow to scratch the itch
The law’s made for and by the rich
It would be easy, so, so easy

(traducción)

Los señores y señoras dictan sentencia
que los hijos y las muchachas van de la mano en la tierra
De buena estirpe y de la mejor crianza.
Pagado por la clase servil
A quienes se les ha dicho que todos mienten en el estado
Para inclinarse y enfrentar su destino
Es tan fácil, tan, tan fácil
Toda justicia construyó tu flecha
Para dispararlo directamente a sus mentiras
¿Quién esperaría al poderoso gorrión?
¿Podría librar nuestro mundo de todo su tipo?
Levantarse y recuperar
La propiedad de cada hombre
Oh, es fácil, tan, tan fácil
Levantándose para romper esta cosa
De los árboles genealógicos, los duques se balancean
Solo un golpe para rascar la picazón
La ley está hecha para y por los ricos
Sería fácil, tan, tan fácil