Traducción de la letra de la canción That Scares Me - Judith Owen, Julia Fordham

That Scares Me (original)

I’m no ordinary girl
With ordinary needs
And I want to thank you for
The times when I’m not strong
The times when you concede
And I want to thank you for
Having the kind of love
That scares me.
I’m no Sunday in the sand
I’m no picnic in the park
And I want to thank you for
The way you understand
When I’m a child lost in the dark
And I want to thank you for
Having the kind of love
That scares me.
And I’ve wasted so much time
Fighting what I need
And I want to thank you for
The kindness in your eyes
When I tell you how I feel
And I want to thank you for
Having the kind of love
That scares me.

(traducción)

no soy una chica ordinaria
Con necesidades ordinarias
Y quiero agradecerte por
Los momentos en que no soy fuerte
Los momentos en que concedes
Y quiero agradecerte por
Tener el tipo de amor
Eso me asusta.
No soy un domingo en la arena
No soy un picnic en el parque
Y quiero agradecerte por
La forma en que entiendes
Cuando soy un niño perdido en la oscuridad
Y quiero agradecerte por
Tener el tipo de amor
Eso me asusta.
Y he perdido tanto tiempo
peleando lo que necesito
Y quiero agradecerte por
La bondad en tus ojos
Cuando te digo lo que siento
Y quiero agradecerte por
Tener el tipo de amor
Eso me asusta.